Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2012 00:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
onbinde
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"0,0006 (onbinde altı) oranında..." ilk defa karşılaştım. yüzde, binde tamam ama onbinde nedir yani? daha önce karşılaşan oldu mu?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | ten thousandth |
erkehan
|
| 5 +2 | six- ten thousands |
oozkale
|
| 3 | (six) in ten thousand |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Sep 8, 2012 13:50: erkehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ten thousandth
six ten - thousandth, ten-thousandth part, 6 ten-thousendth of a second/dollar, etc. şeklinde söylenir, okunur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bu gayet havalı görünüyor.. :)
teşekkürler.."
12 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
(six) in ten thousand
Tabii kullanilir. "Six in ten thousand" diye okunur. Örnegin, 0.000001 rakami da "one in a million" diye okunur. Bu tür rakamlari diger bir okuma yöntemi ise "point zero zero zero six" seklindedir.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-09-03 01:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Asagida bahsettiginiz gibi bir kullanim maalesef yoktur. "Percent" çok kullanilan bir istisnadir. Onun disindaki rakamlar yukaridaki gibi okunur.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-09-03 01:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Asagida bahsettiginiz gibi bir kullanim maalesef yoktur. "Percent" çok kullanilan bir istisnadir. Onun disindaki rakamlar yukaridaki gibi okunur.
Note from asker:
| Teşekkürler.. Ne var ki benim beklediğim cevap daha farklı bir şeydi. Nasıl ki "yüzde" için "percent" ve "binde" için "per mille" kullanıyorsak bunun için de benzer bir kullanım olabileceğiniz düşünmüştüm.. |
+2
8 hrs
six- ten thousands
Ondalık sayılarda kullanımı bu şekildedir.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
7 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...