Gisela Germann (asker) Sep 3, 2012:

Oh ja, Ioana, der Text war wirklich ungewohnt. Mach ich auch nicht wieder, versprochen! :)

Ioana Andrea Sep 3, 2012:

Jetzt verstehe ich. Ich glaube auch, dass sich dieses "and" da verlaufen hat. Der Text klingt insgesamt ungewohnt.

Horst Huber (X) Sep 2, 2012:

Mit Claus. Angenommen, der Satz wurde auf einem Computer verfasst, ist wahrscheinlich ein "and" zuviel stehengeblieben.

Steffen Walter Sep 2, 2012:

Oder ... ... Claus' Interpretation.

Steffen Walter Sep 2, 2012:

Fehlendes Wort Zumindest fehlt ein Wort nach "letter and" (letter and contract? letter and agreement?).

Claus Sprick Sep 2, 2012:

das "and" vor "shall" scheint hier versehentlich eingesetzt worden zu sein - oder es sollte womöglich heißen "are and shall be"

Auslegung und Wirkungen dieses Schreibens richten sich nach niederländischem Recht...

interpretation und construction können hier m.E. zusammenfassend mit Auslegung übersetzt werden; der deutsche Jurist differenziert hier regelmäßig nicht.

Interpretation: The activity of discerning the linguistic meaning (or semantic content) of a legal text.

Construction: The activity of determining the legal effect (or legal content) of a legal text.
http://lsolum.typepad.com/legal_theory_lexicon/2008/04/legal...