Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time
Portuguese translation:
primo-infecção (tuberculosa)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 1, 2012 18:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
first-time
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
tuberculose
Treatment for patients diagnosed with first-time non-severe forms of TB
Caros Colegas,
Agradeço a vossa ajuda para tradução deste termo.
O contexto é o da frase acima.
Obrigada
Caros Colegas,
Agradeço a vossa ajuda para tradução deste termo.
O contexto é o da frase acima.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 6, 2012 07:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
primo-infecção (tuberculosa)
Creio que é isto...
Primo-infecção
s. f. (fr. primo-infection; ing. primary infection). Primeira infecção do organismo por uma bactéria, geralmente do bacilo tuberculoso, sem que haja necessariamente manifestações clínicas.
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/primo-infec...
Primo-infecção tuberculosa. Ao ocorrer o primeiro contacto do tecido pulmonar com o bacilo de Koch, produz-se o que se conhece como primo-infecção tuberculosa. Os microorganismos que entram pelas vias respiratórias costumam localizar-se nas zonas mais ventiladas do pulmão, ou seja, no vértice ou no segmento superior do lobo inferior; aqui, ocorre uma reacção defensiva que os encapsula, formando um pequeno nódulo conhecido por folículo tuberculoso primário. Este folículo e a inflamação dos gânglios linfáticos localizados no hilo pulmonar constituem o complexo primário. A primo-infecção tuberculosa passa despercebida em cerca de 90% dos casos, porque a reacção defensiva trava a sua evolução antes que surja qualquer sintoma. De qualquer forma, nos restantes casos, é possível que surjam vários sinais e sintomas, nomeadamente tosse seca, perda de apetite, debilidade, febre ligeira e suores abundantes. Apesar de tudo, estes sinais e sintomas costumam remítir espontaneamente ao fim de alguns dias ou poucas semanas. De facto, nesta face, apenas num reduzido número de casos, os microorganismos propagam-se pelo tecido pulmonar ou pelo sangue, o que faz com que a infecção se estenda a outros tecidos, provocando inúmeros focos e originando o que se conhece como tuberculose miliar.
http://www.medipedia.pt/home/home.php?module=artigoEnc&id=22...
Primo-infecção
s. f. (fr. primo-infection; ing. primary infection). Primeira infecção do organismo por uma bactéria, geralmente do bacilo tuberculoso, sem que haja necessariamente manifestações clínicas.
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/primo-infec...
Primo-infecção tuberculosa. Ao ocorrer o primeiro contacto do tecido pulmonar com o bacilo de Koch, produz-se o que se conhece como primo-infecção tuberculosa. Os microorganismos que entram pelas vias respiratórias costumam localizar-se nas zonas mais ventiladas do pulmão, ou seja, no vértice ou no segmento superior do lobo inferior; aqui, ocorre uma reacção defensiva que os encapsula, formando um pequeno nódulo conhecido por folículo tuberculoso primário. Este folículo e a inflamação dos gânglios linfáticos localizados no hilo pulmonar constituem o complexo primário. A primo-infecção tuberculosa passa despercebida em cerca de 90% dos casos, porque a reacção defensiva trava a sua evolução antes que surja qualquer sintoma. De qualquer forma, nos restantes casos, é possível que surjam vários sinais e sintomas, nomeadamente tosse seca, perda de apetite, debilidade, febre ligeira e suores abundantes. Apesar de tudo, estes sinais e sintomas costumam remítir espontaneamente ao fim de alguns dias ou poucas semanas. De facto, nesta face, apenas num reduzido número de casos, os microorganismos propagam-se pelo tecido pulmonar ou pelo sangue, o que faz com que a infecção se estenda a outros tecidos, provocando inúmeros focos e originando o que se conhece como tuberculose miliar.
http://www.medipedia.pt/home/home.php?module=artigoEnc&id=22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
9 mins
(estágios) iniciais
Tratamento para pacientes diagnosticados em estágios iniciais não-graves de tuberculose.
25 mins
precursoras
Exemplo da aplicação deste termo: "detecção de lesões precursoras e de formas iniciais da doença" (Webref#1)
49 mins
tuberculose inicial
tratamento para pacientes com diagnostico de tuberculose inicial
Otima a traducao do Elcio - so me preocupo pelo fato de que alguem que ja teve tuberculose pode estar em estagios iniciais de tuberculose recidiva. Ja o termo "tubeculose inicial" parece ser bastante comum e se utiliza para distinguir um paciente que nunca teve tuberculose de alguem que sofre de tuberculose multi-resistente (a qual, por resistir varios tratamentos, tem alto indice de recidivismo)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-01 19:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
(tuberculose inicial nao-grave)
(desculpa a falta de acentos, pessoal!)
Otima a traducao do Elcio - so me preocupo pelo fato de que alguem que ja teve tuberculose pode estar em estagios iniciais de tuberculose recidiva. Ja o termo "tubeculose inicial" parece ser bastante comum e se utiliza para distinguir um paciente que nunca teve tuberculose de alguem que sofre de tuberculose multi-resistente (a qual, por resistir varios tratamentos, tem alto indice de recidivismo)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-01 19:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
(tuberculose inicial nao-grave)
(desculpa a falta de acentos, pessoal!)
4 hrs
(tratamento para) pacientes diagnosticados com formas não graves de TB pela primeira vez
Imagino que trate-se de pacientes que nunca haviam sido diagnosticados com tuberculose e recebem este diagnóstico pela primeira vez.
Não se trata necessariamente de primo-infecção, já que a primo-infecção é geralmente subclínica (ou seja, não chega a ser reconhecida clinicamente) e pode não chegar a evoluir para a forma primária, sendo controlada pelo sistema imunológico.
O tratamento segue esquemas diferentes caso o paciente já tenha sido tratado previamente, veja abaixo:
"The length of TB treatment depends on the type of TB.
Treatment of pulmonary (lung) TB for the first time usually requires 6 months of treatment (5 days a week).
Treatment of pulmonary TB for the second time usually requires up to 9 months of treatment (5 days a week).
Multi-drug resistant TB or extra-pulmonary TB may take anywhere between 18 to 24 months of treatment.
Children with pulmonary TB require treatment from 4 to 6 months"
Não se trata necessariamente de primo-infecção, já que a primo-infecção é geralmente subclínica (ou seja, não chega a ser reconhecida clinicamente) e pode não chegar a evoluir para a forma primária, sendo controlada pelo sistema imunológico.
O tratamento segue esquemas diferentes caso o paciente já tenha sido tratado previamente, veja abaixo:
"The length of TB treatment depends on the type of TB.
Treatment of pulmonary (lung) TB for the first time usually requires 6 months of treatment (5 days a week).
Treatment of pulmonary TB for the second time usually requires up to 9 months of treatment (5 days a week).
Multi-drug resistant TB or extra-pulmonary TB may take anywhere between 18 to 24 months of treatment.
Children with pulmonary TB require treatment from 4 to 6 months"
Something went wrong...