Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2012 13:53
11 yrs ago
French term
Apparentée
Homework / test
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si parla di cessioni di azioni di società:
L’Obligation de Rachat n’est pas applicable dans le cas où la perte de la qualité de Société
Apparentée...
Società consorella? O esiste un termine più tecnico?
Grazie mille!
L’Obligation de Rachat n’est pas applicable dans le cas où la perte de la qualité de Société
Apparentée...
Società consorella? O esiste un termine più tecnico?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | collegata |
bluedahlia
|
| 4 | apparentata |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
5 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
collegata
dans ses propres magasins ou dans ceux d’une société apparentée, mais sans parvenir à les vendre.
nei propri negozi ovvero in quelli di una società collegata, senza peraltro riuscire a venderli.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-09-01 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio tratto sempre da Eur-Lex:
La seule circonstance qu'une société résidente se voit accorder un prêt par une société apparentée établie dans un autre État membre ne saurait fonder une présomption générale de pratiques abusives et justifier une mesure portant atteinte à l'exercice d'une liberté fondamentale garantie par le traité.
La mera circostanza che una società residente ottenga un prestito da una società collegata avente sede in un altro Stato membro non può fondare una presunzione generale di pratiche abusive, né giustificare una misura che pregiudichi l’esercizio di una libertà fondamentale garantita dal Trattato.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
nei propri negozi ovvero in quelli di una società collegata, senza peraltro riuscire a venderli.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-09-01 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio tratto sempre da Eur-Lex:
La seule circonstance qu'une société résidente se voit accorder un prêt par une société apparentée établie dans un autre État membre ne saurait fonder une présomption générale de pratiques abusives et justifier une mesure portant atteinte à l'exercice d'une liberté fondamentale garantie par le traité.
La mera circostanza che una società residente ottenga un prestito da una società collegata avente sede in un altro Stato membro non può fondare una presunzione generale di pratiche abusive, né giustificare una misura che pregiudichi l’esercizio di una libertà fondamentale garantita dal Trattato.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
35 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
38
apparentata
società apparentata
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-09-02 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
“Zenaro si rivolge a molti settori di mercato con le sue soluzioni di illuminazione ritagliate su misura per le esigenze dei clienti,” afferma Stephane Rosa, lighting director di Arrow Electronics EMEA. “La società si focalizza solo sulla tecnologia LED offrendo componenti aggiuntivi per le sorgenti luminose, grazie a cui si inserisce perfettamente nella nostra offerta di soluzioni tecniche complete per l’industria dell’illuminazione. Un punto fondamentale di questa strategia di crescita sono gli oltre 25 anni di esperienza della **società apparentata** Everlight Electronics, uno dei principali produttori mondiali di LED e componenti.”
http://www.arroweurope.com/it/news-events/arrow-news/dettagl...
-------------------------
12 In risposta ad una lettera di quest'ultima del 30 agosto 1990 il difensore della NSC, con lettera 11 settembre 1990, ha sottolineato, in nome della sua cliente, dell'Ajico e della **società apparentata** NSAG, che tutte le informazioni che figuravano nella versione riservata delle risposte al questionario, delle osservazioni e degli allegati, ma non nella versione non riservata, erano strettamente riservate. Per quanto riguarda le informazioni relative al prezzo di vendita, la lettera precisava che potevano essere divulgate solo le diminuzioni di prezzo nel corso degli anni ed i livelli di sottoquotazione, a condizione che fossero espressi in percentuale dei prezzi medi ponderati praticati nella Comunità, considerata globalmente. Questa lettera precisava anche che le informazioni relative al volume delle vendite nella Comunità (sia il volume totale sia il volume della NSC, della NSAG e dell'Ajico) erano riservate.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
-------------------------------
25. Secondo gli osservatori, Anonymous sta diventando sempre più sofisticato e sarebbe in
grado di penetrare all'interno di file sensibili del governo, del sistema militare e di aziende. In base
a informazioni risalenti a febbraio 2011, Anonymous ha dimostrato di esserne capace. Dopo
l'annuncio di WikiLeaks riguardo all'intenzione di divulgare informazioni relative a una importante
banca, la Camera di commercio americana e la Bank of America avrebbero ingaggiato la società di
sicurezza informatica HBGary Federal per proteggere i loro server e attaccare gli avversari di tali
istituzioni. In risposta, Anonymous è entrato nei server di una **società apparentata** a HBGary
Federal ed è entrata nell'account di Twitter del direttore generale. Ad oggi, il gruppo internazionale
di hacker e hacktivisti conterebbe migliaia di agenti e funziona senza regolamenti e regole di
adesione.36. Resta da vedere di quanto tempo Anonymous dispone per perseguire i suoi obiettivi.
Più a lungo continueranno gli attacchi, più è probabile che saranno elaborate e attuate
contromisure, che i gruppi saranno infiltrati e che i responsabili delle azioni saranno perseguiti.37
http://www.senato.it/documenti/repository/lavori/affariinter...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-09-02 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
“Zenaro si rivolge a molti settori di mercato con le sue soluzioni di illuminazione ritagliate su misura per le esigenze dei clienti,” afferma Stephane Rosa, lighting director di Arrow Electronics EMEA. “La società si focalizza solo sulla tecnologia LED offrendo componenti aggiuntivi per le sorgenti luminose, grazie a cui si inserisce perfettamente nella nostra offerta di soluzioni tecniche complete per l’industria dell’illuminazione. Un punto fondamentale di questa strategia di crescita sono gli oltre 25 anni di esperienza della **società apparentata** Everlight Electronics, uno dei principali produttori mondiali di LED e componenti.”
http://www.arroweurope.com/it/news-events/arrow-news/dettagl...
-------------------------
12 In risposta ad una lettera di quest'ultima del 30 agosto 1990 il difensore della NSC, con lettera 11 settembre 1990, ha sottolineato, in nome della sua cliente, dell'Ajico e della **società apparentata** NSAG, che tutte le informazioni che figuravano nella versione riservata delle risposte al questionario, delle osservazioni e degli allegati, ma non nella versione non riservata, erano strettamente riservate. Per quanto riguarda le informazioni relative al prezzo di vendita, la lettera precisava che potevano essere divulgate solo le diminuzioni di prezzo nel corso degli anni ed i livelli di sottoquotazione, a condizione che fossero espressi in percentuale dei prezzi medi ponderati praticati nella Comunità, considerata globalmente. Questa lettera precisava anche che le informazioni relative al volume delle vendite nella Comunità (sia il volume totale sia il volume della NSC, della NSAG e dell'Ajico) erano riservate.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
-------------------------------
25. Secondo gli osservatori, Anonymous sta diventando sempre più sofisticato e sarebbe in
grado di penetrare all'interno di file sensibili del governo, del sistema militare e di aziende. In base
a informazioni risalenti a febbraio 2011, Anonymous ha dimostrato di esserne capace. Dopo
l'annuncio di WikiLeaks riguardo all'intenzione di divulgare informazioni relative a una importante
banca, la Camera di commercio americana e la Bank of America avrebbero ingaggiato la società di
sicurezza informatica HBGary Federal per proteggere i loro server e attaccare gli avversari di tali
istituzioni. In risposta, Anonymous è entrato nei server di una **società apparentata** a HBGary
Federal ed è entrata nell'account di Twitter del direttore generale. Ad oggi, il gruppo internazionale
di hacker e hacktivisti conterebbe migliaia di agenti e funziona senza regolamenti e regole di
adesione.36. Resta da vedere di quanto tempo Anonymous dispone per perseguire i suoi obiettivi.
Più a lungo continueranno gli attacchi, più è probabile che saranno elaborate e attuate
contromisure, che i gruppi saranno infiltrati e che i responsabili delle azioni saranno perseguiti.37
http://www.senato.it/documenti/repository/lavori/affariinter...
Something went wrong...