Aug 31, 2012 06:30
11 yrs ago
English term
video systems for life safety
English to Russian
Marketing
Marketing
Barix Brings IP Audio and Control Solutions to ASIS International {35}Demonstration to {1}emphasize{2} significance of audio integration into IP video systems for life safety and security
... The device offers plenty of flexibility, with operators able to issue verbal warnings or instructions to people under surveillance; or to communicate with callers at an SOS help point, for example...
...Marcel van der Meijs, vice president of sales and marketing for Barix, will offer a presentation on Barix integration to XProtect at {20}11am, Wednesday, September 12{21} at the Milestone booth.
Attendees will learn how IP audio can help security personnel more {22}effectively{23} draw attention to criminals, monitor activity and communicate, reliably trigger video recordings and alarms, and even deliver background music over the same network — with priority interruptions for page messages, warnings and security announcements.
... The device offers plenty of flexibility, with operators able to issue verbal warnings or instructions to people under surveillance; or to communicate with callers at an SOS help point, for example...
...Marcel van der Meijs, vice president of sales and marketing for Barix, will offer a presentation on Barix integration to XProtect at {20}11am, Wednesday, September 12{21} at the Milestone booth.
Attendees will learn how IP audio can help security personnel more {22}effectively{23} draw attention to criminals, monitor activity and communicate, reliably trigger video recordings and alarms, and even deliver background music over the same network — with priority interruptions for page messages, warnings and security announcements.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Selected
видеосистемы для обеспечения безопасности жизнедеятельности
++++
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Системы видеонаблюдения для
Системы видеонаблюдения/видеомониторинга жизнедеятельности
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-08-31 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Компьютер дернулся, не успел дописать предложение.
Звучит так "Системы ввидеонаблюдения/видеомониторинга жизнедеятельности"
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-08-31 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Компьютер дернулся, не успел дописать предложение.
Звучит так "Системы ввидеонаблюдения/видеомониторинга жизнедеятельности"
+3
37 mins
подчеркивают, что интеграция акустических и видеосистем делают нашу жизнь безопаснее
Вы неправильно разобрали предложение. For относится ко всей фразе, т. е. significance of audio integration into IP video systems for.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-08-31 07:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если точнее, то главное слово здесь -- significance, а те, которые идут дальше, -- зависимые.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-08-31 07:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если точнее, то главное слово здесь -- significance, а те, которые идут дальше, -- зависимые.
Peer comment(s):
agree |
Irina Zayonchkovskaya
7 mins
|
agree |
Igor Blinov
11 mins
|
agree |
interprivate
13 mins
|
Something went wrong...