This is all I found:

LAROUSSE EN-FR: side and guard : http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/side g... :

guard:

"6. [protective device - on machine] dispositif m de sûreté OR de protection
[ - personal] protection f"

---
IATE: side-guard :

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :


Domaine DOMAINE NON PRÉCISÉ
en
Terme side-guard
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Date 17/09/1987

fr
Terme protection latérale
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Date 17/09/1987

Source: Council IATE ID: 775066

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :


Domaine Transport terrestre
Commentaire relatif au domaine NT1 road transport,NT2 vehicle fleet,NT3 motor car
en
Terme side-impact guard
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme ONU Genève, Véhicules Automobiles, Février 1999;
Date 12/04/2000

fr
Terme élément de protection latérale
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme ONU Genève, Véhicules Automobiles, Février 1999;
Date 12/04/2000

Source: CdT IATE ID: 62053

---
=> "side(-)guard", OK, but "desk side(-g)uard" ?...

---
TERMIUM: not pertinent: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

---
GOOGLE PICTURES:

1) desk side-guard :

https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...

2) sideguard:

https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...

---
WEB SEARCH:

http://epc-wheelchairs.co.uk/search.php?txtSearch=Desk sideg...

which led to DESK SIDE GUARD but NO PICTURE, NO EXPLANATION:

http://epc-wheelchairs.co.uk/products_detail.php?prodID=1508...

"Neon Swingaway parts - ***Desk sideguard*** for fixed/height adj. flip back arm.
Item 2.9. £2.88 x 4 = £11.52

Neon Swingaway parts - ***Desk sideguard*** for fixed/height adj. flip back arm.
Item 1.1. £27.47 x 1 = £27.47"

----
=>

1) Spelling is "sideguard", "side-guard" or "side guard" (for web searches)

2) I think you should try to know what a "desk" is in a wheelchair, it's a separate concept from the "sideguard", I think.

---
WEB SEARCH on "wheelchair desk" (all words, then the expression) gives:

http://www.rifton.com/products/sitting/multidesks/

but also (more plausible here):

http://www.1800wheelchair.com/product/45/Laptop-Wheelchair-D...

or: http://www.firstmedicalproducts.com/wheelchairs-c-151/laptop...

This one talks about replacement armrests that are "desk length":

http://www.alibaba.com/product-tp/128427414/Replacement_Whee...

---
So the "desk" is probably the little tablet they can fix in front of them.

Why it should need a "sideguard", I don't know, and where it would be fixed: no idea...

---
WEB SEARCH en FRANCAIS sur:

1) "pupitre fauteuil roulant", tous les mots/l'expression exacte:

http://www.identites-vpc.com/demi-tablette-pour-fauteuil-rou... :

"***Demi-tablette pour fauteuil roulant***:

***Demi-tablette*** réalisée en Lexan, matériau beaucoup plus résistant que le Plexiglas. Elle s'adapte à tous les types de fauteuil roulant. Elle se positionne sans fixation sur l'accoudoir existant."

2) beaucoup plus de "hits" avec "tablette pour fauteuil roulant" (expression exacte):

http://www.materiel-handicap.fr/produits-materiel-personnes-...

Ce modèle-ci pourrait éventuellement donner lieu à des protections latérales: http://www.tousergo.com/tablette-pour-fauteuil-roulant-ezena...

=> donc "desk sideguard", c'est "protection latérale pour tablette de fauteuil roulant"...

---
WEB SEARCH sur "protection latérale pour tablette de fauteuil roulant" (expression exacte):

aucun "hit" exact, premier "hit" trouvé contient "tablette latérale":

http://www.equipmedical.com/p-fauteuil-coquille-coraille- -t... :

"Livré avec tablette rabattable"

---
WEB SEARCH sur "protection latérale tablette fauteuil roulant" (tous les mots):

1er hit = celui ci-dessus...

http://www.tousergo.com/fauteuils-roulants-c-6_250.html?page... :

"***Protection latérale pour*** jambes avec fixation par pinces"

=> au moins "protection latérale (pour)" existe dans le jargon des fauteuils roulants...

---
On peut aussi chercher sous "accessoires fauteuil roulant" (tous les mots)...