Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ellenőrző példány
English translation:
proof
Hungarian term
ellenőrző példány
proofing copy lenne a helyes?
4 +1 | proof | Ildiko Laskay |
4 | control copy | hollowman2 |
Aug 30, 2012 15:06: Ildiko Laskay changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 3, 2012 09:38: Ildiko Laskay Created KOG entry
PRO (3): Katalin Szilárd, Ildiko Santana, Ildiko Laskay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
proof
Nagy értékű, vagy kiemelkedően fontos kiadványok esetén egy ellenőrző nyomást végeznek, amelyből a megrendelő láthatja, hogy a kiadvány színei, telítettsége megfelelnek-e az elképzeléseinek. Az ofszet nyomás esetén az ellenőrzés bonyolultabban és magasabb költséggel valósítható meg, mint a digitális nyomatok esetén, ahol digitális ellenőrző példány (proof) nyomása ugyanazon a gépen történik mint maga a gyártás. Ez az ofszet nyomás esetén nem valósítható meg.
http://nestpressnyomda.hu/nyomda-szotar/104-ellenorzes-proof...
pl. Soft proof, Monitor proof, Analogue proof, Digital proof, Hard proof
http://epa.oszk.hu/00800/00892/00032/pdf/1.pdf
A termék színeinek elfogadása a Megrendelő által elfogadott/ellenjegyzett ’proof’-on történik, amit a gyártáshoz továbbítanak megállapodás szerint.
http://www.floridonet.hu/altalanos-szerzodesi-feltetelek
köszönöm! |
control copy
köszönöm! |
Discussion