Aug 29, 2012 14:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Editorial article
English to Italian
Social Sciences
Journalism
Mi sto occupando di una traduzione in cui appaiono diversi termini del giornalismo ma sono in totale confusione.
Il documento parla di articoli che appaiono su riviste e portali femminili (news, features, editorials ecc).
Il documento parla di articoli che appaiono su riviste e portali femminili (news, features, editorials ecc).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | editoriale |
milena ferrante
|
| 4 +2 | editoriale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | articolo redazionale |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+4
1 min
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
editoriale
Pezzo di opinione generalmente scritto nella pagina introduttiva o per presentare contenuti o per commentare su una situazione politica, di idee ecc.
Penso che a questo si riferisca ma se hai più contesto facci sapere
Penso che a questo si riferisca ma se hai più contesto facci sapere
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
13 mins
|
|
thanks....
|
|
| agree |
Stefano Spadea
: per la spiegazione
30 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Magda Falcone
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Antonella Bova
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
33
editoriale
.
19 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
articolo redazionale
Potrebbe essere anche questo immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-08-29 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ma condivido anche quanto hanno già detto Milena e Gaetano. La mia proposta è solo un altro suggerimento se ti sembra possa calzare.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-08-29 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ma condivido anche quanto hanno già detto Milena e Gaetano. La mia proposta è solo un altro suggerimento se ti sembra possa calzare.
Discussion