Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open foyer ring
Italian translation:
(un secondo) anello scoperto
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 29, 2012 10:52
11 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
open foyer ring
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
On Level 2, another open foyer
ring provides horizontal distribution of spectators bearing tickets for the
upper tier. At that height, twenty meters up, visitors also get a broad
panorama of Lia Manoliu Sports Park in the center of Bucharest.
At the west end of the stadium, the principle of the earthen ramp
stadium is interrupted by the main entrance.
ring provides horizontal distribution of spectators bearing tickets for the
upper tier. At that height, twenty meters up, visitors also get a broad
panorama of Lia Manoliu Sports Park in the center of Bucharest.
At the west end of the stadium, the principle of the earthen ramp
stadium is interrupted by the main entrance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (un secondo) anello scoperto |
AdamiAkaPataflo
|
| 2 | anello scoperto per l'accoglienza (degli spettatori) |
Maria Elena Abbate
|
Change log
Aug 31, 2012 11:12: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
(un secondo) anello scoperto
dalle immagini, se ho capito bene di cosa si tratta, parrebbe quello...
è lui?
http://lnx.costruzioni.net/2012/08/romania-bucarest-stadio-n...
nel caso, qui trovi un po' di spiegazioni tecniche che magari ti tornano utili
è lui?
http://lnx.costruzioni.net/2012/08/romania-bucarest-stadio-n...
nel caso, qui trovi un po' di spiegazioni tecniche che magari ti tornano utili
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Elena Abbate
Native in Italian
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
anello scoperto per l'accoglienza (degli spettatori)
Forse, "foyer" può voler indicare che gli spettatori sostano in questo anello per poi essere indirizzati ai posti veri e propri. Infatti, dopo dice: "provides distribution of spectators bearing tickets for the upper tier", cioè qui probabilmente vengono smistati o sostano gli spettatori ai posti che stanno più in alto.
Something went wrong...