Aug 28, 2012 15:40
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
PLz bez grad.
Czech to English
Medical
Medical (general)
Lékařské zprávy
Jedná se o text z lékařské zprávy.
Kontext:
Echokardiografie: vivid S5: Málo echogenní. SV/TA. ASD PLz bez grad. MVAN /4cípá/. MS/MI 0. Výborná LV fce. ...
Zjistil jsem, že zkratky v tomto českém dokumentu jsou anglické, takže ASD = atrial septal defect, MS/MI = mitral stenosis/mitral incompetence...
V dokumentu je i problém s tečkami a čárkami, takže tady přesně nevím, jestli "grad." a MVAN" spolu přímo souvisí nebo tečka mezi nimi končí větu.
Nerozumím tady zkratce PLz a v návaznosti na to ani co znamená "bez grad."
MVAN jsem našel jako "mitral valve annulus".
Uvítám jakoukoli radu, jak tuhle část dát dohromady. Díky!
Kontext:
Echokardiografie: vivid S5: Málo echogenní. SV/TA. ASD PLz bez grad. MVAN /4cípá/. MS/MI 0. Výborná LV fce. ...
Zjistil jsem, že zkratky v tomto českém dokumentu jsou anglické, takže ASD = atrial septal defect, MS/MI = mitral stenosis/mitral incompetence...
V dokumentu je i problém s tečkami a čárkami, takže tady přesně nevím, jestli "grad." a MVAN" spolu přímo souvisí nebo tečka mezi nimi končí větu.
Nerozumím tady zkratce PLz a v návaznosti na to ani co znamená "bez grad."
MVAN jsem našel jako "mitral valve annulus".
Uvítám jakoukoli radu, jak tuhle část dát dohromady. Díky!
Proposed translations
(English)
| 4 | RLS - Right-to-left shunt with O grade (no grade] |
Lucie Maruniakova
|
Proposed translations
2 hrs
Lucie Maruniakova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech, Slovak & English Interpreter OPI
Native in: Czech (Variants: Standard-Czech, Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
RLS - Right-to-left shunt with O grade (no grade]
PLz = Pravo-levy zkrat se stupnem O, bez gradace
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-03 13:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rado se stalo :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-03 13:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rado se stalo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc! ;)"
Discussion
An abnormally increased A–a gradient suggests a defect in diffusion, V/Q (ventilation/perfusion ratio) mismatch, or right-to-left shunt.[