Aug 24, 2012 14:52
11 yrs ago
5 viewers *
English term
INR
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Explanation: The INR is a test of blood clotting, which is primarily used to monitor warfarin therapy, where the aim is to maintain an elevated INR in a certain range eg, 2.0 to 3.0. It is initially checked frequently, but as treatment is stabilised it may be done less often, eg fortnightly. Changes in the warfarin dose take several days to affect the INR result.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | starptautiskā normalizētā attiecība (INR) |
Doroteja
|
| 4 +2 | starptautiskais standartizētais koeficients (INR) |
Inguna Hausmane
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
starptautiskā normalizētā attiecība (INR)
Starptautiskā normalizētā attiecība atbilst pacienta asins sarecēšanas laika attiecībai pret vidējo normālo asins sarecēšanas laiku, kas kāpināts ar ISI (starptautiskais sensitivitātes indekss) lielumu.
Example sentence:
Lietojot orlistatu vienlaikus ar varfarīnu vai citiem antikoagulantiem, jākontrolē starptautiskā normalizētā attiecība.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 days 15 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
43
starptautiskais standartizētais koeficients (INR)
Šis ir tulkojums, kas vairākas reizes parādās oficiālās vadlīnijās, ko sagatavojusi labāko speciālistu darba grupa. Saīsinājums jebkurā gadījumā paliek angliskais - INR.
Nevar, protams, teikt, ka šis ir pareizāks variants par iepriekšējo, bet es noteikti vairāk uzticētos vadlīnijām, un šis skan arī latviskāk.
Ir gan arī vadlīnijas, kurās ir minēts arī "starptautiskais standartizētais rādītājs", tā ka īsta vienprātība nepastāv.
Nevar, protams, teikt, ka šis ir pareizāks variants par iepriekšējo, bet es noteikti vairāk uzticētos vadlīnijām, un šis skan arī latviskāk.
Ir gan arī vadlīnijas, kurās ir minēts arī "starptautiskais standartizētais rādītājs", tā ka īsta vienprātība nepastāv.
Something went wrong...