Aug 24, 2012 14:50
11 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
quick start guide
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
manuals
Sidste fredagsspørgsmål herfra :-)
Vi har sikkert allesammen været oppe i denne her på et tidspunkt.
Kalder I den:
kvikguide, hurtigguide, forkortet vejledning, lynvejledning eller noget helt fjerde?
Jeg mener i konteksten"Se xxxx for flere oplysninger..."
Jeg har selvfølgelig kigget google-hits men bliver stædigt ved med at synes, at de fleste oversættelser lyder tåbelige..
Vi har sikkert allesammen været oppe i denne her på et tidspunkt.
Kalder I den:
kvikguide, hurtigguide, forkortet vejledning, lynvejledning eller noget helt fjerde?
Jeg mener i konteksten"Se xxxx for flere oplysninger..."
Jeg har selvfølgelig kigget google-hits men bliver stædigt ved med at synes, at de fleste oversættelser lyder tåbelige..
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Startvejledning |
Rasmus Drews
|
| 3 | "Kom hurtigt i gang" |
Andreas Kjeldsen
|
Proposed translations
2 hrs
Rasmus Drews
Native in Danish
Specializes in field
Independent Translation Professional
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Startvejledning
Microsoft kalder sådan noget for Startvejledning (eller "guiden Hurtig start", hvilket ikke lyder voldsomt godt):
Quick Start Guide Startvejledning = The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature.
Se f.eks. http://www.microsoft.com/online/help/da-dk/guides/quicksmb.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 16:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ved ikke, om du kender den, men du kan finde en del it-oversættelser (fra MS) inde på http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Den er ikke lige så god som TRES, men kan dog bruges.
Quick Start Guide Startvejledning = The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature.
Se f.eks. http://www.microsoft.com/online/help/da-dk/guides/quicksmb.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 16:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ved ikke, om du kender den, men du kan finde en del it-oversættelser (fra MS) inde på http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Den er ikke lige så god som TRES, men kan dog bruges.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak til alle, den enkelte oversættelse kommer nok til at afhænge lidt af projektets udformning"
51 mins
Andreas Kjeldsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Subtitler with double MAs in History
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish
"Kom hurtigt i gang"
Snarere end at oversætte det direkte ville jeg måske overveje at give quick start guiden en overskrift som fx "Kom hurtigt i gang", og så henvise til det. Dvs: "Se afsnittet/folderen 'Kom hurtigt i gang' for flere oplysninger…"
Something went wrong...