Aug 1, 2003 08:15
20 yrs ago
English term
Leticia de Agustín Fernández (X)
Are you looking at me?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Note to translator: The heading ‘You looking at me?’ is partly a pop culture reference to Robert De Niro in Taxi Driver. If the pop culture reference would be lost in translation, it is more important that it be gramatically correct, so translate (the kangaroo asking) ‘Are you looking at me?’.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | ¿Estás hablando conmigo? |
Noelia Corte Fernandez
|
| 4 +4 | ¿Me estás hablando a mí? |
Oso (X)
|
| 4 | ¿A mí me habla? ( ¿Me está mirando a mí?) |
Ana Gioino Blythman
|
| 3 | ¿Es a mi? |
NuriaL
|
Proposed translations
-1
53 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
¿Estás hablando conmigo?
Si la memoria no me falla así fue como se doblo al español la famosa frase en la película...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
22 mins
¿Me estás hablando a mí?
Hola Leticia,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 09:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Las diez frases mas famosas de la historia del cine (según El libro Guiness del Cine)
1. Sean Connery en Agente 007 contra el doctor No: Bond, James Bond.
2. Humphrey Bogart en Casablanca: De todos los cafés del mundo, tuvo que elegir el mío.
3. Mae West en No soy ningún ángel: No son los hombres de tu vida lo que cuenta, sino la vida que hay en tus hombres.
4. Arnold Schwarzenegger en Terminator: Volveré.
5. Jean Harlow en Los ángeles del infierno: ¿Te impresionaría si me pongo algo más cómoda?
6. Tom Hanks en Forrest Gump: La vida es como una caja de bombones: nunca sabes qué te va a tocar.
7. Groucho Marx en Sopa de ganso: Bailaría con usted hasta que las ranas críen pelo. Mejor pensado, prefiero bailar con una rana hasta que usted críe pelo.
8. Clark Gable en Lo que el viento se llevó: Sinceramente, querida, me importa un bledo.
***9. Robert De Niro en Taxi Driver: ¿Me estas hablando a mí?***
10. Greta Garbo en Ana Christie: Dame un whisky con gaseosa al lado y no seas tacaño.
¡Ojo! Está lista ha sido elaborada por 10 críticos de cine, pero seguro que mucha gente piensa que no es la más correcta. Faltan frases como: Este es el principio de una gran amistad; Que la fuerza te acompañe; Anda, alegrame el día; Pongo a Dios por testigo de que jamás volveré a pasar hambre; Teléeefono, mi caaasa; Nadie es perfecto; Si me necesitas silba;... ¡Hay tantas frases famosas que no aparecen en la lista...! Escribeme diciendo cuales son en tu opinión las diez mejores y las publicaré. ...\"
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 09:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Las diez frases mas famosas de la historia del cine (según El libro Guiness del Cine)
1. Sean Connery en Agente 007 contra el doctor No: Bond, James Bond.
2. Humphrey Bogart en Casablanca: De todos los cafés del mundo, tuvo que elegir el mío.
3. Mae West en No soy ningún ángel: No son los hombres de tu vida lo que cuenta, sino la vida que hay en tus hombres.
4. Arnold Schwarzenegger en Terminator: Volveré.
5. Jean Harlow en Los ángeles del infierno: ¿Te impresionaría si me pongo algo más cómoda?
6. Tom Hanks en Forrest Gump: La vida es como una caja de bombones: nunca sabes qué te va a tocar.
7. Groucho Marx en Sopa de ganso: Bailaría con usted hasta que las ranas críen pelo. Mejor pensado, prefiero bailar con una rana hasta que usted críe pelo.
8. Clark Gable en Lo que el viento se llevó: Sinceramente, querida, me importa un bledo.
***9. Robert De Niro en Taxi Driver: ¿Me estas hablando a mí?***
10. Greta Garbo en Ana Christie: Dame un whisky con gaseosa al lado y no seas tacaño.
¡Ojo! Está lista ha sido elaborada por 10 críticos de cine, pero seguro que mucha gente piensa que no es la más correcta. Faltan frases como: Este es el principio de una gran amistad; Que la fuerza te acompañe; Anda, alegrame el día; Pongo a Dios por testigo de que jamás volveré a pasar hambre; Teléeefono, mi caaasa; Nadie es perfecto; Si me necesitas silba;... ¡Hay tantas frases famosas que no aparecen en la lista...! Escribeme diciendo cuales son en tu opinión las diez mejores y las publicaré. ...\"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
: That's the translation that was used for the movie in Spanish.
43 mins
|
|
Hola Caliaa, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
: muy bien Sir Oso! un saludo desde Bilbao con 35ºC. MLD
47 mins
|
|
Muy agradecido, Maria Luisa ¡Saludos cordiales hasta Bilbao del oso! ¶:^)
|
|
| agree |
METEORA
: MUY BUENA IDEA Y MEMORIA TAMBIEN
4 hrs
|
|
Muchas gracias, meteora ¶:^)
|
|
| agree |
Susana Galilea
: "looking"? wasn't the famous line "you talkin' to me"?
8 hrs
|
|
Absolutely! De hecho, son varias las frases que dice frente al espejo. ¶:^) Grazie, Susi ¶:^)
|
41 mins
Ana Gioino Blythman
Native in English
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
¿A mí me habla? ( ¿Me está mirando a mí?)
A slightly more informal way of saying the same thing.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 08:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Using in this case the polite \"usted\",
but in a more colloquial manner.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 08:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Using in this case the polite \"usted\",
but in a more colloquial manner.
Reference:
48 mins
¿Es a mi?
Manera informal de preguntar si la persona que habla se está dirigiendo a ti.
Espero que te ayude.
Saludos.
Espero que te ayude.
Saludos.
Something went wrong...