Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frachtumsatz
Polish translation:
wysokość frachtu
Added to glossary by
carm_rsl
Aug 24, 2012 13:22
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Frachtumsatz
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Für eine Transportbeauftragung die über die Plattform allen verbundenen Speditionen in unserem Speditionsstamm angeboten und dann an einen der Auftragnehmer vergeben wird, wird der beauftragten Spedition 1,25% des Frachtumsatzes berechnet.
Z góry dziękuję za pomoc!
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wysokość frachtu |
Dariusz Rabus
|
| 4 | przychody z tytułu frachtu |
Crannmer
|
Proposed translations
11 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
wysokość frachtu
Jw., ewent. stawka frachtu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 18 godz. (2012-08-26 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Do Crannmera: Twoja odpowiedź "przychody z tytułu frachtu" jest dosłownym tłumaczeniem, ale w Google'u występuje tylko 1 raz i jest to tylko Twoja odpowiedź. Dziwne! W przypadku tego zdania jest to więc wysokość (stawka) frachtu, bo tak powie każdy człowiek z branży transportowo-spedycyjnej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 18 godz. (2012-08-26 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Do Crannmera: Twoja odpowiedź "przychody z tytułu frachtu" jest dosłownym tłumaczeniem, ale w Google'u występuje tylko 1 raz i jest to tylko Twoja odpowiedź. Dziwne! W przypadku tego zdania jest to więc wysokość (stawka) frachtu, bo tak powie każdy człowiek z branży transportowo-spedycyjnej.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak zdecyduję się na odpowiedź pana Dariusza. To chyba jednak zgrabniejsze sformułowanie. Dziękuję! "
1 hr
przychody z tytułu frachtu
[jako prowizję nalicza się] 1,25 % przychodów (obrotów) z tytułu frachtu (danej spedycji)
to nie jest ani wysokość, ani stawka frachtu, lecz oplata za usługi na rzecz firm spedycyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage7 Stunden (2012-08-26 20:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nastepny cytat:
Czy poniesione i częściowo zapłacone koszty bezpośrednio związane z przewozem tzw. koszty ruchu, zarachowane jako rozliczenia międzyokresowe bierne są prawidłowo zaliczane do kosztów uzyskania przychodów w dacie powstania przychodu bezpośrednio z nim związanego, czyli __przychodu__za__fracht__ zgodnie z art, 15 ust. 1 ustawy?
http://msp.money.pl/akty_prawne/interpretacje-podatkowe/przy...
to nie jest ani wysokość, ani stawka frachtu, lecz oplata za usługi na rzecz firm spedycyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage7 Stunden (2012-08-26 20:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nastepny cytat:
Czy poniesione i częściowo zapłacone koszty bezpośrednio związane z przewozem tzw. koszty ruchu, zarachowane jako rozliczenia międzyokresowe bierne są prawidłowo zaliczane do kosztów uzyskania przychodów w dacie powstania przychodu bezpośrednio z nim związanego, czyli __przychodu__za__fracht__ zgodnie z art, 15 ust. 1 ustawy?
http://msp.money.pl/akty_prawne/interpretacje-podatkowe/przy...
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Rabus
: Nie używa się tego określenia. Parę lat prowadziłem firmę spedycyjną.
17 hrs
|
|
W pytaniu nie chodzi o wysokość, czy stawki frachtu, lecz o sumę obrotów frachtu, która jest podstawa do naliczania należności dla firmy prowadzącej usługi dla spedycji. Ze w Twojej spedycji coś takiego nie miało miejsca, nie znaczy, ze to nie istnieje.
|
Discussion
Jak widać, moja odpowiedź była wzięta z "rzeczywistości poza internetem", ale to też komuś nie wystarcza, no bo przecież w mojej firmie "coś takiego nie miało miejsca".
Proponuję jeszcze raz przeczytać sobie cytowane w pytaniu zdanie!
Więcej już mi się nie chce pisać, bo po prostu ręce opadają ...
Wybrane wyrażenie "wysokość/stawka frachtu" ma tyle z zapytanym, co np. wysokość ceny z obrotami ze sprzedaży. Czyli nic. To są zupełnie inne pojęcia. Bo w pytaniu nie chodzi o stawki frachtu, lecz o obroty uzyskane z frachtów. Które to obroty (czyli suma przychodów za frachty) są w danym przypadku podstawa do obliczenia należności za usługi dla danej spedycji.
Komentarz o braku trafień w guglu jest groteskowy. Raz, ze jak najbardziej istnieje rzeczywistość poza internetem. Dwa, patrz taki np. cytat:
Spółka ma wątpliwość, czy prawidłowo wykazała w informacji IFT-2R za 2005r. w pozycji D.1 jako opłaty za wywóz ładunków i pasażerów przyjętych do przewozu w portach polskich przez zagraniczne przedsiębiorstwa morskiej żeglugi handlowej przychody z tytułu uzyskanych frachtów morskich zarówno przez armatora, jak i lokalnego przewoźnika.
http://interpretacje-podatkowe.org/platnik/dp-423-0055-06-ak
Jak się czegoś nie rozumie, to należy pytać, a nie w ciemno zamykać pytania.