Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconciliation of payments
Bulgarian translation:
равнение на плащания
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Aug 22, 2012 11:19
11 yrs ago
English term
reconciliation of payments
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
искове
The reconciliation of payments and acoounts has been completed as far as possible.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | равнение на плащания |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | реконсилация на плащания |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Aug 27, 2012 07:03: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
равнение на плащания
Reconciliation обикновено се превежда така. Така е предаден този термин и в различните му съчетания, вкл. reconciliation of accounts, в „ Речник [по] одит, счетоводство, евр. терминология...“ от Добринка Кръстева.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Тук е и реконсилация: http://www.csoft.bg/index.php?id=96 Аз пък не бях чувал за равнение, но се използва.
5 hrs
|
|
Не виждам смисъл от въвеждане на чуждица. За съжаление думата липсва в „Нов правописен речник на българския език“ на БАН.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
реконсилация на плащания
БНБ: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3fTYc3L...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 20:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Най-вероятно през 2001 г. (на линка в дикусията) още не са били навлезли двете думи равнение и реконсилация.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Офф: реконсилация – нова дума № 23 511 при мен.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
реконсилация на плащания (на първа страница горе вдясно): http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=реконсилация&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
ДСК: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lh5HjBX...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 20:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Най-вероятно през 2001 г. (на линка в дикусията) още не са били навлезли двете думи равнение и реконсилация.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Офф: реконсилация – нова дума № 23 511 при мен.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
реконсилация на плащания (на първа страница горе вдясно): http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=реконсилация&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-22 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
ДСК: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lh5HjBX...
Discussion