Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la chape
English translation:
as a shell (bare-bones)
Added to glossary by
Jeanne Zang
Aug 21, 2012 21:26
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
à la chape
French to English
Tech/Engineering
Real Estate
lease agreement
From a Swiss lease agreement:
Ce local est loué brut, à la chape, avec arrivées d’électricité, câble TV internet, eau et égout. 1 WC au rez et 1 WC au sous-sol complètement aménagés avec porte. Les autres aménagements intérieurs et finitions sont à charge du locataire.
Ce local est loué brut, à la chape, avec arrivées d’électricité, câble TV internet, eau et égout. 1 WC au rez et 1 WC au sous-sol complètement aménagés avec porte. Les autres aménagements intérieurs et finitions sont à charge du locataire.
Proposed translations
(English)
| 1 | as a shell (bare-bones) |
Timothy Rake
|
| 3 | undecorated |
kashew
|
| 3 | as-is |
mrubin
|
References
| À la chape |
Frensp
|
Change log
Aug 21, 2012 22:00: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
14 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
as a shell (bare-bones)
it's the only sense I can make of this from the meaning of "chape"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Makes sense."
12 hrs
undecorated
undecorated premises features often in industrial leasing etc. - probably a gross understatement
Something went wrong...