Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
rapportgenau
Englisch translation:
in-register
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 21, 2012 10:35
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
rapportgenau
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Slitter Rewinder
"Bei einem Mutterrollendurchmesser von 1.300 mm bietet der ein- und ausschwenkbare Vakuum-Klebetisch am Abwickler die nötige Hilfe beim rapportgenauen Verkleben zweier Bahnen, aber auch den nötigen Platz beim Einbringen der neuen Mutterrolle."
Talking about a slitter rewinder (or something along those lines). I can't make head or tail of rapportgenau and no dictionary seems to have heard of it. TIA for any light you can shed on yet another really obscure word.
Talking about a slitter rewinder (or something along those lines). I can't make head or tail of rapportgenau and no dictionary seems to have heard of it. TIA for any light you can shed on yet another really obscure word.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | in-register |
Harry Borsje
|
| 2 | with matching/aligned patterns |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+2
3 Stunden
Harry Borsje
Niederlande
Niederlande
Specializes in field
Niederlande
Communicate technology with passion
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
227
Selected
in-register
"in-register splicing of two webs/rolls"
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Yes.
2 Stunden
|
| agree |
Bernd Runge
: Ernst entry: register round of pattern (tex) / Rapport
1 Tag 19 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seeing as this gets the peer support, I'll use it. Thanks Harry, but thanks also to Bernd for a very plausible suggestion. Appreciate everyone's assistance."
1 Stunde
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
560
with matching/aligned patterns
oder with excellent pattern repeat control oder so ähnlich.
Rapport - 4. sich [auf Geweben usw.] ständig wiederholendes Muster od. Motiv.
Duden
Rapport m <textil> pattern repeat; repeat of pattern; repeat; binding repeat; weave repeat; structured repeat
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Rapport - 4. sich [auf Geweben usw.] ständig wiederholendes Muster od. Motiv.
Duden
Rapport m <textil> pattern repeat; repeat of pattern; repeat; binding repeat; weave repeat; structured repeat
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Discussion