Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strapped for time
Portuguese translation:
sem tempo / sem tempo suficiente / com tempo contadinho
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 20, 2012 17:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
strapped for time
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Facebook
Most people don't really care what you or I have to say unless it benefits them in some way; you have to win the right to be heard.
I don't mean to imply that people are necessarily selfish by nature, but we are all strapped for time.
I don't mean to imply that people are necessarily selfish by nature, but we are all strapped for time.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sem tempo / sem tempo suficiente |
Marlene Curtis
|
| 4 | falta de tempo |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
sem tempo / sem tempo suficiente
Para fazer algo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-20 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
...mas estamos todos sem tempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, queridos
Bjs
T."
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
falta de tempo
falta de tempo
Something went wrong...