Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interratori a stivaletto
English translation:
T boot coulters
Added to glossary by
Vincent Lemma
Aug 20, 2012 12:36
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
interratori a stivaletto
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
harrows and seed drills
Talking about a power harrow and seed drill combination. I am thinking along the lines of "shoe and disc coulter", but would not mind confirmation. Thanks !!
-------------------------------
Sistema di semina: macchina totalmente meccanica, con interratori a disco o stivaletto e sistema di sostituzione rapido dei medesimi
-------------------------------
Sistema di semina: macchina totalmente meccanica, con interratori a disco o stivaletto e sistema di sostituzione rapido dei medesimi
Proposed translations
(English)
| 4 | T boot coulters |
tradu-grace
|
| 4 | seed and fertilizer boot |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
42 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
T boot coulters
just another slightly different option, may be it fits your context.
link:
http://www.farmtech.com.au/Innovations/tabid/107/articleType...
The seeders also come in two designs; with T boot coulters or double discs.
The T boot is a combination of a disc-shaped knife and a T-shaped boot while the double disc seeders have a leading disc which cuts through trash or stubble and a following disc which creates a furrow for the seed to be placed in.
The down pressure on the discs can be changed by a central screw adjuster.
The T boot models have spring release tines, allowing the coulter to jump over rocks and other obstructions.
link:
http://www.farmtech.com.au/Innovations/tabid/107/articleType...
The seeders also come in two designs; with T boot coulters or double discs.
The T boot is a combination of a disc-shaped knife and a T-shaped boot while the double disc seeders have a leading disc which cuts through trash or stubble and a following disc which creates a furrow for the seed to be placed in.
The down pressure on the discs can be changed by a central screw adjuster.
The T boot models have spring release tines, allowing the coulter to jump over rocks and other obstructions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanksss"
45 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
seed and fertilizer boot
L'interratore a stivaletto serve per distribuire il concime.
Vedere a pag 5 qui
http://www.entam.net/backstage/allegati_prodotti/enama_cer_0...
per l'inglese, per esempio:
Patent US5417171 - No-till seeder and fertilizer - Google Patents
www.google.com/patents/US5417171
A seed and fertilizer boot is mounted on a conventional cultivator shank. The boot has side-by-side fertilizer and seed tubes. One tube leads to a downwardly ...
Fertilizer Opener With The Dry Fertilizer Boot Hydraulic Mounts ...
www.hellotrade.com › Sellers
This is the 3005 fertilizer opener with the dry fertilizer boot. This is the base fertilizer opener unit. It can be equipped with either a "Zipper" closing arm, or a ...
Vedere a pag 5 qui
http://www.entam.net/backstage/allegati_prodotti/enama_cer_0...
per l'inglese, per esempio:
Patent US5417171 - No-till seeder and fertilizer - Google Patents
www.google.com/patents/US5417171
A seed and fertilizer boot is mounted on a conventional cultivator shank. The boot has side-by-side fertilizer and seed tubes. One tube leads to a downwardly ...
Fertilizer Opener With The Dry Fertilizer Boot Hydraulic Mounts ...
www.hellotrade.com › Sellers
This is the 3005 fertilizer opener with the dry fertilizer boot. This is the base fertilizer opener unit. It can be equipped with either a "Zipper" closing arm, or a ...
Reference comments
37 mins
Reference:
boot
the term boot can be found in different products in the link below
This is the 3005 fertilizer opener with the manure application boot. We recommend that you run the "zipper" when apllying manure. Typically used at rates around 3 to 4 thousand gal per acre. The boot is a 2.25 in. diameter stainless steel tube.
Manure Boot Part No.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-08-20 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duncanag.co.nz/files/oldmanuals/T760-Tillseeder.p...
This is the 3005 fertilizer opener with the manure application boot. We recommend that you run the "zipper" when apllying manure. Typically used at rates around 3 to 4 thousand gal per acre. The boot is a 2.25 in. diameter stainless steel tube.
Manure Boot Part No.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-08-20 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duncanag.co.nz/files/oldmanuals/T760-Tillseeder.p...
Something went wrong...