Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
international lung societies
German translation:
internationale pneumologische/pulmonologische Fachgesellschaften
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 20, 2012 10:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
international lung societies
English to German
Medical
Medical: Health Care
...consensus treatment guidelines from *international lung societies* define idiopathic pulmonary fibrosis IPF as “a specific form of chronic, progressive fibrosing interstitial pneumonia of unknown cause, occurring primarily in older adults, limited to the lungs, and associated with the histopathologic and/or radiologic pattern of UIP [usual interstitial pneumonia].”
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 20, 2012 11:04: Susanne Schiewe changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Aug 26, 2012 17:50: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
internationale pneumologische Fachgesellschaften
falls Ärzte/medizinische Fachberufe Zielpublikum des Textes sind
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-08-20 11:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "pulmologisch" bzw. "pulmonologisch"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-08-20 11:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "pulmologisch" bzw. "pulmonologisch"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anne!"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
internationale Gesellschaften für Lungenforschung
---
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
internationale Lungenfachgesellschaften
"...Als Standard gilt dabei ein auch von Lungenfachgesellschaften empfohlenes Ausdauertraining..."
http://www.unipublic.uzh.ch/archiv/magazin/gesundheit/2006/2...
8 mins
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Internationale Fachgruppen/Gesellschaften für Lungenerkrankungen
Ich würde das so weit gefasst übersetzen, da es fürchterlich viele verschiedene Institutionen in diesem Bereich gibt.
Something went wrong...