Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur le dû à
German translation:
daß der Betrag von ...CHF, der von XYX den YYY geschuldeten Beträgen entnommen wurde
Added to glossary by
Dr Johannes W
Aug 20, 2012 07:25
11 yrs ago
French term
sur le dû à
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hallo,
mit dem eingesternten Teil bräuchte ich Hilfe.
Point 4) S'agissant de l'affaire XY, il est normal que la somme de CHF 123456 prélevé par XYX ***sur le dû à*** YYY, fasse partie du décompte.
VDiV!
mit dem eingesternten Teil bräuchte ich Hilfe.
Point 4) S'agissant de l'affaire XY, il est normal que la somme de CHF 123456 prélevé par XYX ***sur le dû à*** YYY, fasse partie du décompte.
VDiV!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | daß der Betrag von ...CHF, der von XYX den YYY geschuldeten Beträgen entnommen wurde |
Dr Johannes W
|
Change log
Aug 27, 2012 20:45: Dr Johannes W Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
daß der Betrag von ...CHF, der von XYX den YYY geschuldeten Beträgen entnommen wurde
Was den Vorgang XY betrifft, so ist es normal, s.o...., in die Abrechnung mitr eingeht.
Bei "prélevé" fehlt hinten ein "e"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-20 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
bei "mitr" muß natürlich das "r" weg.
Bei "prélevé" fehlt hinten ein "e"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-20 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
bei "mitr" muß natürlich das "r" weg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion