Aug 18, 2012 13:58
11 yrs ago
6 viewers *
German term
unter dem .... erfolgte die Feststellung der Insolvenztabelle
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Firma X dochodzi wierzytelności od firmy Y.
Postępowanie sądowe zostaje przerwane ze względu na upadłość Y.
I:
Der Insolvenzverwalter hat die Forderung dann anerkannt, unter dem (i tu jest data) erfolgte die Feststellung zur Insolvenztabelle.
I nie wiem, co z tym zdaniem zrobić.
dodatkowo mam wyciąg z tabeli wierzytelności z adnotacją:
Festgestellt in voller Hoehe.
Proszę o pomoc
Postępowanie sądowe zostaje przerwane ze względu na upadłość Y.
I:
Der Insolvenzverwalter hat die Forderung dann anerkannt, unter dem (i tu jest data) erfolgte die Feststellung zur Insolvenztabelle.
I nie wiem, co z tym zdaniem zrobić.
dodatkowo mam wyciąg z tabeli wierzytelności z adnotacją:
Festgestellt in voller Hoehe.
Proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dnia .. wpisano na listę wierzytelności |
Agnieszka Okonska
|
| 4 | lista wierzytelności została zatwierdzona pod datą ... |
Mirosław Wagner
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
dnia .. wpisano na listę wierzytelności
Mirosławie, tam jest Feststellung zur Insolvenztabelle, a nie Feststellung der Insolvenztabelle, co IMHO zmienia znaczenie.
Tu nie chodzi o zatwierdzenie całej listy, ale sprawdzenie i zatwierdzenie konkretnej, dochodzonej wierzytelności na listę, patrz § 178 InsO, co w skutkach odpowiada poslkiemu wpisowi na listę wierzytelności (patrz art. 241 i n. Prawa upadłościowego).
Tu nie chodzi o zatwierdzenie całej listy, ale sprawdzenie i zatwierdzenie konkretnej, dochodzonej wierzytelności na listę, patrz § 178 InsO, co w skutkach odpowiada poslkiemu wpisowi na listę wierzytelności (patrz art. 241 i n. Prawa upadłościowego).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie wszystkim za pomoc"
4 hrs
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
148
lista wierzytelności została zatwierdzona pod datą ...
Syndyk masy upadłościowej uznał wierzytelność, a lista wierzytelności została zatwierdzona pod datą ... .
Insolvenztabelle odpowiada w PL lista wierzytelności, por. art. 244 – 266 ustawy Prawo upadłościowe i naprawcze.
Insolvenztabelle odpowiada w PL lista wierzytelności, por. art. 244 – 266 ustawy Prawo upadłościowe i naprawcze.
Discussion
Dziękuję wszystkim