Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterparty
Croatian translation:
ugovorna strana, druga strana
Added to glossary by
Nives
Aug 18, 2012 12:57
11 yrs ago
18 viewers *
English term
counterparty
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Awaiting authorisation of the transaction by Account Holder or your counterparty.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | ugovorna strana, druga strana |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | druga ugovorna strana |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
References
| ugovorna strana |
LogosART
|
Proposed translations
+2
7 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ugovorna strana, druga strana
Tako piše u Rječniku prava i međunarodnih i poslovnih odnosa, M. Gačić, Zagreb 2010. godine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
80
druga ugovorna strana
tako se, naime, uvriježilo u hrvatskim zakonima koji su napisani prema nekim inozemnim predlošcima u kojima se pojavljuje 'counterparty', npr. Zakon o tržištu kapitala
Reference comments
12 mins
Reference:
ugovorna strana
69)„rizik druge ugovorne strane“ (eng: counterparty credit risk)" je rizik od neizmirenja obaveze druge ugovorne strane u transakciji prije konačnog poravnanja novčanih tokova transakcije;
http://www.cbmn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_brzi_lin...
70)„centralna ugovorna strana“ (eng: central counterparty) je pravno lice koje na osnovu ugovora posreduje između dvije ugovorne strane, tako da postaje kupac/prodavac svakom prodavcu/kupcu predmetnog finansijskog instrumenta, pod uslovom da je izloženost riziku druge ugovorne strane koju preuzima centralna ugovorna strana po svim transakcijama u kojima posreduje u potpunosti pokrivena odgovarajućim instrumentom obezbeđenja na dnevnoj osnovi;
http://www.cbmn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_brzi_lin...
http://www.cbmn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_brzi_lin...
70)„centralna ugovorna strana“ (eng: central counterparty) je pravno lice koje na osnovu ugovora posreduje između dvije ugovorne strane, tako da postaje kupac/prodavac svakom prodavcu/kupcu predmetnog finansijskog instrumenta, pod uslovom da je izloženost riziku druge ugovorne strane koju preuzima centralna ugovorna strana po svim transakcijama u kojima posreduje u potpunosti pokrivena odgovarajućim instrumentom obezbeđenja na dnevnoj osnovi;
http://www.cbmn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_brzi_lin...
Something went wrong...