Aug 17, 2012 08:46
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
semplificazione del Ministero dell'interno
Italian to German
Law/Patents
Government / Politics
Gesetze
Ministero per la pubblica amministrazione e semplificazione del Ministero dell'interno
Wie wird das standardmäßig auf Deutsch genannt? Es ist eine neue Einrichtung, für die ich noch keine Übersetzung gefunden habe.
Wie wird das standardmäßig auf Deutsch genannt? Es ist eine neue Einrichtung, für die ich noch keine Übersetzung gefunden habe.
Change log
Aug 19, 2012 20:27: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Amtsbezeichnung" to "semplificazione del Ministero dell\'interno"
Discussion
http://www.funzionepubblica.gov.it/la-struttura/unita-sempli...
che sia un ministero a se stante, ossia che non sia un ministero del ministero dell'interno.
Comunque opterei per una traduzione letterale, ossia:
Ministerium für öffentliche Verwaltung und Vereinfachung
Visto che la semplificazione si riferisce a tanti aspetti, non solo quelli legislativi, lascerei semplicemente "Vereinfachung".
Spero di averti dato almeno uno spunto.
Buon lavoro!