Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein- und ausschaltwischend
Italian translation:
passante all\'inserzione/disinserzione
Added to glossary by
dtl
Aug 17, 2012 06:51
11 yrs ago
1 viewer *
German term
ein- und ausschaltwischend
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
relè multifunzione
Sono tra le funzioni di un relè: einschaltwischend mit Impulsansteuerung, ein- und ausschaltwischend, ausschaltwischend mit Impulsansteuerung, einschaltwischend, blinkend pausebeginnend,
Non trovo traducente soddisfacente, qualcuno di voi ne ha uno?
Grazie
Non trovo traducente soddisfacente, qualcuno di voi ne ha uno?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | passante all'inserzione/disinserzione |
Angela Tarozzi
|
| 4 | Impulso all’inserzione ed impulso alla disinserzione |
Ales Horak
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
passante all'inserzione/disinserzione
www.siemens.it/ad/et/beta/pdf/5TT3_1.pdf
<<5TT3 18 Temporizzatori [...]
Temporizzatore multifunzione
programmabile per ritardo all'eccitazione, passante all'inserzione, generazione di impulsi
ritardata, temporizzazione con inizio a impulsi,
ritardo alla diseccitazione, conversione impulsi, passante alla disinserzione, ritardo eccitazione/
diseccitazione>>
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
<<Zeitschalter 5TT3 18 [...]
Multifunktions-Zeitschalter
programmierbar für:
Ansprechverzögerung; Einschaltwischfunktion;
Impulsgeber, verzögert; Taktgeber, Beginn mit
Impuls; Rückfallverzögerung; Impulsumformer;
Ausschaltwischfunktion; Ansprech-/Rückfall-
verzögerung>>
Altri grossi produttori li chiamano anche
"passante all'eccitazione e diseccitazione"
<<5TT3 18 Temporizzatori [...]
Temporizzatore multifunzione
programmabile per ritardo all'eccitazione, passante all'inserzione, generazione di impulsi
ritardata, temporizzazione con inizio a impulsi,
ritardo alla diseccitazione, conversione impulsi, passante alla disinserzione, ritardo eccitazione/
diseccitazione>>
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
<<Zeitschalter 5TT3 18 [...]
Multifunktions-Zeitschalter
programmierbar für:
Ansprechverzögerung; Einschaltwischfunktion;
Impulsgeber, verzögert; Taktgeber, Beginn mit
Impuls; Rückfallverzögerung; Impulsumformer;
Ausschaltwischfunktion; Ansprech-/Rückfall-
verzögerung>>
Altri grossi produttori li chiamano anche
"passante all'eccitazione e diseccitazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
"
13 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Impulso all’inserzione ed impulso alla disinserzione
WsWa. Ein- und Ausschaltwischend mit Steuerkontakt
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ghmxl-a_y2UJ:www....
1. Funzioni
La funzione deve essere selezionata prima di collegare il temporizzatore
alla tensione d’alimentazione.
E
Ritardo all’eccitazione
R
Ritardo alla diseccitazione
Ws
Impulso all’inserzione con comando da contatto
Wa
Impulso alla disinserzione attraverso contatto di controllo
WsWa Impulso all’inserzione ed impulso alla disinserzione
attraverso contatto di controllo
Wu
Impulso all’inserzione con comando da rete
Wt
Rilevamento impulso
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ghmxl-a_y2UJ:www....
1. Funzioni
La funzione deve essere selezionata prima di collegare il temporizzatore
alla tensione d’alimentazione.
E
Ritardo all’eccitazione
R
Ritardo alla diseccitazione
Ws
Impulso all’inserzione con comando da contatto
Wa
Impulso alla disinserzione attraverso contatto di controllo
WsWa Impulso all’inserzione ed impulso alla disinserzione
attraverso contatto di controllo
Wu
Impulso all’inserzione con comando da rete
Wt
Rilevamento impulso
Something went wrong...