Sanja S. (asker) Aug 16, 2012:

Naslov sertifikata je:
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE

I u pravu ste, jeste ISO 9001.
Upotrebila sam termin 'provera' u prevodu.

V&M Stanković Aug 16, 2012:

Revizija ili provera? Taj sertifikat verovatno ima neki naslov i/ili se poziva na neki standard – to je od presudnog značaja za pravilan prevod termina „audit“, pa bi bilo neophodno da nam i to date. Na primer, u finansijama i računovodstvu moglo bi se prevesti kao „revizija“, međutim u velikom broju drugih slučajeva to je „provera“ – v. npr.

EN - http://www.sgs.com/en/Health-Safety/Quality-Health-Safety-an...

SR - http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Public-Sector/Quality-Health-Sa...

Na osnovu oskudnog objašnjenja, pretpostavljam (tačnije, nagađam) da se radi baš o sertifikatu ISO 9001, ili o nekom drugom iz te serije.

Natasa Djurovic Aug 16, 2012:

Koleginice jako je važno dati sve raspoložive informacije u vezi sa postavljenim pitanjem. Kada unosite pitanje pojavljuje se polje- explanation-gde bliže odredjujete kontekst gde se termin javlja. To jeste u vezi sa vašim prethodnim pitanjem, ali možda se nekome pojavljuje samo to drugo, pa je uvek dobro navesti što više elemenata :).

Sanja S. (asker) Aug 16, 2012:

U pitanju je sertifikat koji je izdat za sistem kontrole kvaliteta u fabrici, podlozan godisnjim proverama ili inspekciji.

Natasa Djurovic Aug 15, 2012:

Moze da bude i mesto izvrsene kontrole ili evaluacije etc. pod uslovom da potvrda koju koleginica ima, barata tom tematikom... Jednostavno ponekad stvari nisu bas tako ocigledne, zato bi bilo pozeljno da nam se kaze o cemu potvrda govori.

Aleksandar Skobic Aug 15, 2012:

Дарио, у праву сте, треба бити опрезан, али се „Audit“ најчешће на српски преводи као ревизија, рецимо „Road field audit“ је ревизија безбедности на путевима. Али свакако да може да буде преглед, провера или сл.

Natasa Djurovic Aug 15, 2012:

Slazem se sa Daryom bilo bi dobro da ponudite vise informacija, a ne da nagadjamo. Revizija sigurno nije.

Daryo Aug 15, 2012:

@ sanjamil Budite oprezni s tim tekstom. "Audit" se ne koristi samo kada neko proverava da li je knjigovodstvo firme pravilno vodjeno.
"Audit" u nekoj fabrici moze da bude n. pr. « Fire Safety Audit” - provera da li protivpozarna zastita organizovana kako treba, ili neka druga vrste provere.
Spominjete da je u pitanju neki sertifikat - kakav je to sertifikat? Ako je u pitanju sertifikat da ta fabrika posluje u skladu s nekim odredjenim standardima - onda Audit nije revizija

Sanja S. (asker) Aug 15, 2012:

Hvala!

Sanja S. (asker) Aug 15, 2012:

Da, ja sam vođena Vašim zaključcima, pošto je u obe stavke ista adresa.

sanjamil Aug 15, 2012:

mozda vam ovo pomogne

sanjamil Aug 15, 2012:

http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=42600

Aleksandar Skobic Aug 15, 2012:

Ту недоумицу сам споменуо у првом коментару.:)

Sanja S. (asker) Aug 15, 2012:

Ne pominje se revizija u daljem tekstu, a mozda je u pitanju 'mesto revizije', posto je adresa fabrike u pitanju.

Aleksandar Skobic Aug 15, 2012:

Да, тако сам одмах и помислио, али будући да нисам имао више информација...

sanjamil Aug 15, 2012:

Mozda se odnosi na telo koje je vrsilo nadzor ili kontrolu ili reviziju?!

Aleksandar Skobic Aug 15, 2012:

А у сертификату се нигде не спомиње ревизија нити агенција или сл. за ревизију?

Sanja S. (asker) Aug 15, 2012:

Adresa je identicna kao kod 'registered add', koju smo desifrovali, a sertifikat je na ime fabrike, za proizvodnju odredjenog artikla.

Aleksandar Skobic Aug 15, 2012:

Мало више контекста Можете ли колегинице да нам кажете за шта је тај сертификат? Могуће је да је то адреса на ком ће се вршити ревизија, али и адреса агенције за ревизију или сл?