Aug 15, 2012 15:12
11 yrs ago
2 viewers *
French term
service des Relations Entreprises
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Il s'agit d'un service d'une école de ciné qui se charge de contacter les entreprises et de les mettre en rapport avec les élèves.......
"Des nombreuses offres de stages sont consultables auprès du Service des Relations Entreprises " de notre école de ciné.
"Des nombreuses offres de stages sont consultables auprès du Service des Relations Entreprises " de notre école de ciné.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | servicio de Relaciones con Empresas |
Jesús Enguid
|
| 5 | Servicio de vinculación con las empresas |
Raúl FERNANDEZ
|
| 3 | servicio de relaciones con la empresa |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
servicio de Relaciones con Empresas
Peer comment(s):
| agree |
Ariella Aureli
2 mins
|
|
Gracias, Ariella.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
14 hrs
|
|
Gracias, Sylvia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
servicio de relaciones con la empresa
Tienes por ejemplo este enlace:
http://www.unirioja.es/servicios/sre/index.shtml
facilitan prácticas y demás a los alumnos en empresas, creo que es a lo que se refiere tu texto.
http://www.unirioja.es/servicios/sre/index.shtml
facilitan prácticas y demás a los alumnos en empresas, creo que es a lo que se refiere tu texto.
1 day 3 hrs
Raúl FERNANDEZ
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Servicio de vinculación con las empresas
Así se llama en la universidad donde doy clases. No obstante, podría también traducirse como Servicio de Prácticas Empreseariales o Profesionales que es lo que normalmente hacen los alumnos.
Discussion