Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прохладительная начинка
English translation:
Cooling filling
Added to glossary by
Oleg Pashuk (X)
Jul 30, 2003 18:37
20 yrs ago
Russian term
прохладительная начинка
Russian to English
Tech/Engineering
прохладительная начинка
Нименование продукта: Кондитерские жиры для вафельных и прохладительных начинок
Нименование продукта: Кондитерские жиры для вафельных и прохладительных начинок
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Cooling filling |
Oleg Pashuk (X)
|
| 3 +1 | erfrischende Fьllung |
Sergey Strakhov
|
| 3 +1 | cool filling |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Cooling filling
... Package: сartons 12 kg. Shelf Life: 6 months. Caramels with cooling filling,
Go to contents. “Iceberg”. Description: caramels with cooling filling. ...
www.upi.com.ua/konditer/katalog/index/k_other.htm
chocolate-nut filling caramels with liqueur filling caramels with diary filling
caramels with fondant filling caramels with cooling filling chewing candies ...
www.upi.com.ua/konditer/katalog/index/in_menu_.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 21:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Not \"cool\" but \"cooling\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 00:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe: Mint-flavored filling?
Mint начинка is very прохладительная:)
Go to contents. “Iceberg”. Description: caramels with cooling filling. ...
www.upi.com.ua/konditer/katalog/index/k_other.htm
chocolate-nut filling caramels with liqueur filling caramels with diary filling
caramels with fondant filling caramels with cooling filling chewing candies ...
www.upi.com.ua/konditer/katalog/index/in_menu_.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 21:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Not \"cool\" but \"cooling\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 00:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe: Mint-flavored filling?
Mint начинка is very прохладительная:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cooling filling sounds like the most appropriate option. Thank you, everyone!"
+1
6 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1216
erfrischende Fьllung
я так думаю. Попробую поискать подтверждений
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 18:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry. REFRESHING FILLING (реже - STUFFING)
Ritter Sport - Produkte
... Chock-full with a refreshing filling made of natural peppermint oil in bittersweet
chocolate - who would have thought that chocolate could be so refreshing? ...
www.ritter-sport.de/en/produkte/310_produkte.htm
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 18:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry. REFRESHING FILLING (реже - STUFFING)
Ritter Sport - Produkte
... Chock-full with a refreshing filling made of natural peppermint oil in bittersweet
chocolate - who would have thought that chocolate could be so refreshing? ...
www.ritter-sport.de/en/produkte/310_produkte.htm
Удачи!
+1
19 mins
cool filling
. Add the cool filling to the tart pan. ...
www.vims.edu/adv/seafood/2002rossorecipes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 20:04:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Refresh(ing) filling - это тоже хорошо, хотя не все прохлаждаются охлаждением ;-)))
www.vims.edu/adv/seafood/2002rossorecipes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 20:04:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Refresh(ing) filling - это тоже хорошо, хотя не все прохлаждаются охлаждением ;-)))
Peer comment(s):
| agree |
martsina
13 mins
|
| disagree |
Kateryna Osokine
: cool - охлажденная, из рецепта видно
1 hr
|
| agree |
alla dunbar
: cooling (mint)
13 hrs
|
Discussion