This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2012 07:16
11 yrs ago
Polish term
technik budowy dróg i mostów
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
w cv, gość uzyskał taki tytuł, "road and bridge construction technician"? czy jakos bardziej wyszukanie...?
Proposed translations
(English)
| 5 | civil engineer for roads and bridges; road and bridge civil engineer |
TechLawDC
|
Proposed translations
25 mins
civil engineer for roads and bridges; road and bridge civil engineer
(Unless it is known that the person is not an "engineer", "engineer" is probably preferred.)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-13 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
(1) Confidence 4, not 5.
(2) The second alternative gets only 2 Google hits, but I think it is still good.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-13 09:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
If a technician, then change "civil engineer" to "civil engineering technician".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-13 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
(1) Confidence 4, not 5.
(2) The second alternative gets only 2 Google hits, but I think it is still good.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-13 09:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
If a technician, then change "civil engineer" to "civil engineering technician".
Note from asker:
| it is known that the person definitely isn't an engineer |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Technician Versus Engineer - http://www.ndt-ed.org/Careers/TechvsEng/techvseng.htm
------------
Construction Technician - Possession of an associate's degree in civil technology, construction technology, or
surveying technology. - http://www.michigan.gov/documents/ConstructionTechnician_124...
--------
------------
Construction Technician - Possession of an associate's degree in civil technology, construction technology, or
surveying technology. - http://www.michigan.gov/documents/ConstructionTechnician_124...
--------
Something went wrong...