Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgewende
Turkish translation:
traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi
Added to glossary by
adosanis
Aug 7, 2012 08:15
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorgewende
German to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vorgewende-Spuren.
Maalesef daha fazla kontekst yok elimde.
Maalesef daha fazla kontekst yok elimde.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi |
Haluk Erkan
|
| 4 | sürülmeyen arazi (izleri) |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi
Vorgewende: Als Vorgewende wird im Ackerbau der randliche Bereich eines Feldes bezeichnet, auf dem bei der Bearbeitung, beispielsweise mit dem Traktor beim Pflügen, gewendet wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
18 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
sürülmeyen arazi (izleri)
Toprak sürülürken veya toprakta çalışırken traktör gibi iş araçlarını üstünde serbestçe gezdiği izler olduğunu sanıyorum. Bağlam olayı, bu kadar yorumlayabiliyorum
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-07 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Headland_(agriculture)
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorgewende
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-07 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
"sürülmeyen tarla (izleri)" de denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-07 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Headland_(agriculture)
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorgewende
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-07 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
"sürülmeyen tarla (izleri)" de denebilir
Something went wrong...