Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pioneering/innovative expression
Spanish translation:
expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 6, 2012 23:08
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
pioneering/innovative expression
English to Spanish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
El texto habla sobre un producto novedoso sacado por una empresa de bebidas. ¿Alguna idea para traducir "expression?
¡Gracias!
"We have led the world with a pioneering **expression** of our bestselling xxx whisky brand."
"xxx’s continued premium status is enhanced by innovative **expressions** such as the..."
¡Gracias!
"We have led the world with a pioneering **expression** of our bestselling xxx whisky brand."
"xxx’s continued premium status is enhanced by innovative **expressions** such as the..."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 9, 2012 22:30: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El término "expresión" se utiliza en el mundo del whisky para describir sus propiedades... así que finalmente lo he mantenido.
¡Gracias!"
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
expresión precursora
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
muestra/manifestación pionera/innovadora
Para "expression" creo que "muestra" encaja bien en el primer caso y quizás "manifestaciones" en el segundo, pero dependerá del contexto.
Traduciría literalmente "pioneering/innovative"
Traduciría literalmente "pioneering/innovative"
28 mins
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
una variante innovadora y original (o de vanguardia)
Seguramente se trata de un texto publicitario por lo que se permite, presumo, algo de "licencia poética" :))
Espero que sirva, saludos
Espero que sirva, saludos
1 hr
actitud pionera/innovadora
Me parece, pues expresión literal no encaja.
11 hrs
"lema pionero y creativo"
Hemos liderado el mundo con un lema pionero y creativo de XXX, nuestra marca de whisky más vendida/ de mayor éxito comercial.
El prestigio de YYY como líder en su sector se potencia con lemas creativos como “…”.
El prestigio de YYY como líder en su sector se potencia con lemas creativos como “…”.
Something went wrong...