Aug 6, 2012 18:47
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
modelaje
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Objeto social
Hola,
Me aparece en el artículo sobre el objeto social en una escritura de constitución de sociedad y no sé cómo traducirlo:
"La explotación del derecho de imagen de todo tipo de personas y la defensa de sus derechos ante los medios publicitarios, fotografía, modelaje, entrevistas, medios de comunicación audiovisual, prensa escrita y actos sociales y en cualquier otro medio de difusión; defensa jurídica y comercial."
Muchas gracias de antemano.
Me aparece en el artículo sobre el objeto social en una escritura de constitución de sociedad y no sé cómo traducirlo:
"La explotación del derecho de imagen de todo tipo de personas y la defensa de sus derechos ante los medios publicitarios, fotografía, modelaje, entrevistas, medios de comunicación audiovisual, prensa escrita y actos sociales y en cualquier otro medio de difusión; defensa jurídica y comercial."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
| 3 | Modelaufträge |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 2 | Modellierungen |
Wolfgang Hummel
|
| 1 | modeling |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Modelaufträge
eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ésta es la más apropiada, gracias."
8 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
modeling
"The exploitation of image rights of all kinds of people and the defense of their rights in advertising, photography, ***modeling***, interviews, audiovisual media, print and social events and any other media, legal defense and commercial defense."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-06 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
small correction "legal and commercial defense":
"The exploitation of image rights of all kinds of people and the defense of their rights in advertising, photography, ***modeling***, interviews, audiovisual media, print and social events and any other media, legal and commercial defense."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-06 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
small correction "legal and commercial defense":
"The exploitation of image rights of all kinds of people and the defense of their rights in advertising, photography, ***modeling***, interviews, audiovisual media, print and social events and any other media, legal and commercial defense."
2 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Modellierungen
Ich glaube, dass es in diesem Zsh um Verfremdungen geht, bei Photos bis hin zu Photomontagen. Aber das beschränkt sich nicht auf Photos. Es können genauso Zeichnungen, Karikaturen etc. sein. Entscheidend ist, dass das "Objekt" ohne oder gegen den Willen des Urhebers/der dargestellten Person verändert werden.
Man könnte "modelaje" auch mit "Montage" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-06 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Verfremdungen meine ich auch schlicht Veränderungen. Es wird einfach eine Darstellung (sei es ein Photo oder eine sonstige Darstellung) ohne den Willen des evtl. Rechteinhabers verändert.
Man könnte "modelaje" auch mit "Montage" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-06 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Verfremdungen meine ich auch schlicht Veränderungen. Es wird einfach eine Darstellung (sei es ein Photo oder eine sonstige Darstellung) ohne den Willen des evtl. Rechteinhabers verändert.
Something went wrong...