This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 6, 2012 17:40
11 yrs ago
German term
Grosstrainer
German to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Sportanlage
Bonjour,
Das Fitnesscenter ist mit modernsten Geräten wie z.B. ***Grosstrainern***, Liege-Ergometern, Spinning-Bikes und Ruder-Ergometern ausgestattet.
De quel appareil s'agit-il ? Merci !
Das Fitnesscenter ist mit modernsten Geräten wie z.B. ***Grosstrainern***, Liege-Ergometern, Spinning-Bikes und Ruder-Ergometern ausgestattet.
De quel appareil s'agit-il ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | (vélo) elliptique |
Sylvain Leray
|
| 1 -3 | entrainement pour le cross |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
-3
1 hr
entrainement pour le cross
Trainer : entraînement
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: pas du tout
35 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Contresens
48 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Non
1 hr
|
+5
1 hr
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
(vélo) elliptique
Comparez les images des deux appareils sur Internet... on appelle ça un vélo elliptique en français, ou un elliptique tout court (ça n'a de fait pas grand chose à voir avec un vélo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-08-06 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
"cross" signifie que ça entraîne plusieurs groupes de muscles à la fois
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-08-06 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
"cross" signifie que ça entraîne plusieurs groupes de muscles à la fois
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Ça roule!
11 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: J'en ai un - sensationnel, et on peut visionner des films en même temps
34 mins
|
|
Moi aussi j'en suis un adepte ;o)
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Du musst es ja wissen:-))) Schönen Tag noch!!
11 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: et repasser et faire la cuisine...
11 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ...et allaiter :-)))
2 days 12 hrs
|
|
o_O
|
Discussion