Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end up with
French translation:
pour aboutir à / permettant d'obtenir
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Aug 5, 2012 14:14
11 yrs ago
5 viewers *
English term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
end up with
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dans un mode opératoire relatif à la conversion de données, j'ai cette phrase :
The data should be processed in Excel to finally end up with some PROGRAM statistics.
("program" remplace le nom du programme, pour ne pas le citer).
The data should be processed in Excel to finally end up with some PROGRAM statistics.
("program" remplace le nom du programme, pour ne pas le citer).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pour aboutir à |
Tristan Jimenez
|
| 4 +3 | permettant d'obtenir |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | finalisées / transcrites / traitées |
Philippe Maillard
|
| 4 | ... puis intégrées... |
Merline
|
| 4 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
References
| http://dictionary.reference.com/browse/e... |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Aug 19, 2012 07:56: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
pour aboutir à
Une suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
finalisées / transcrites / traitées
dépend du contexte global du document que je ne connais pas
8 mins
... puis intégrées...
Les données devraient être traitées dans Excel puis intégrées aux statistiques de XXX.
9 mins
phrase
Les données doivent être traitées dans Excel pour parvenir finalement à des statistiques de XXX
Je le comprends ainsi
Je le comprends ainsi
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Il y a déjà une notion de "finalement" dans "end up", donc l'expression est pléonastique. S'agit-il d'une insistance légitime, ou d'une lourdeur de style à (éventuellement) corriger?... Dans ce dernier cas, la présente proposition offre plus de légèreté.
6 hrs
|
|
to finally end up = aboutir
|
+3
2 mins
permettant d'obtenir
ici
the user ends up with ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-06 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Les données doivent être traitées dans Excel, ce qui permet d'obtenir ...
the user ends up with ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-06 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Les données doivent être traitées dans Excel, ce qui permet d'obtenir ...
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: Je préfère votre réponse!
3 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Charlene Siffre
: Très bien dit!
11 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Odile Raymond
: Bjr Fx, comment intégrez-vous l'expression dans la phrase, svp ?
18 hrs
|
| agree |
mimi 254
: afin d'obtenir
18 hrs
|
|
merci!
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
http://dictionary.reference.com/browse/end up?s=t :
World English Dictionary
end up
— vb
1. ( copula ) to become eventually; turn out to be: he ended up a thief
2. ( intr ) to arrive, esp by a circuitous or lengthy route or process: he ended up living in New Zealand
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition
2009 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009
---
=> "finally end up" est un peu redondant, il me semble.
---
GR+C:
▶ end up → synonyms intransitive verb
a ▶ finir, ▶ se terminer (in : en, par)
[road] ▶ ***aboutir (in : à)***
■ it ended up in a fight : cela s'est terminé par une bagarre ✰
b ✰
“finally arrive at” ▶ se retrouver, ▶ échouer (in : à, en)
“finally become” ▶ finir par devenir
■ he ended up in Paris : il s'est retrouvé à Paris
■ you'll end up in jail : tu vas finir en prison
■ he ended up a policeman : il a fini par devenir agent de police
■ they ended up arresting us : ils ont fini par nous arrêter
■ the book she had planned ended up (being) just an article : son
projet de livre a fini en simple article
■ this oil spill could end up as the largest in history : cette marée noire pourrait se révéler (être) la plus importante de l'histoire
■ he broke his leg and ended up being rushed to hospital : il s'est cassé la jambe et a été emmené d'urgence à l'hôpital
---
=> pour (finalement) aboutir à (réponse de Tristan Jimenez)
World English Dictionary
end up
— vb
1. ( copula ) to become eventually; turn out to be: he ended up a thief
2. ( intr ) to arrive, esp by a circuitous or lengthy route or process: he ended up living in New Zealand
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition
2009 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009
---
=> "finally end up" est un peu redondant, il me semble.
---
GR+C:
▶ end up → synonyms intransitive verb
a ▶ finir, ▶ se terminer (in : en, par)
[road] ▶ ***aboutir (in : à)***
■ it ended up in a fight : cela s'est terminé par une bagarre ✰
b ✰
“finally arrive at” ▶ se retrouver, ▶ échouer (in : à, en)
“finally become” ▶ finir par devenir
■ he ended up in Paris : il s'est retrouvé à Paris
■ you'll end up in jail : tu vas finir en prison
■ he ended up a policeman : il a fini par devenir agent de police
■ they ended up arresting us : ils ont fini par nous arrêter
■ the book she had planned ended up (being) just an article : son
projet de livre a fini en simple article
■ this oil spill could end up as the largest in history : cette marée noire pourrait se révéler (être) la plus importante de l'histoire
■ he broke his leg and ended up being rushed to hospital : il s'est cassé la jambe et a été emmené d'urgence à l'hôpital
---
=> pour (finalement) aboutir à (réponse de Tristan Jimenez)
Something went wrong...