Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2012 15:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
scheme
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Memorandum of association
X may make contributions to any scheme or fund to grant sickness allowances.
Dalle ricerche che ho fatto mi sembra che "piano" possa andar bene in questo specifico contesto, ma avrei bisogno di conferme, poiché in alcuni casi ho trovato anche "regime", "programma".
Grazie.
Dalle ricerche che ho fatto mi sembra che "piano" possa andar bene in questo specifico contesto, ma avrei bisogno di conferme, poiché in alcuni casi ho trovato anche "regime", "programma".
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piano |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | progetto |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
piano
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ero orientata su questo termine fin dall'inizio, grazie della conferma."
+1
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
progetto
Penso anche questo, se si parla di associazioni, enti, o istituzioni simili.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-08-03 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Difficile scegliere con così poco testo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-08-03 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Difficile scegliere con così poco testo.
Discussion
grazie per il tuo intervento. Si tratta di una "corporation". I destinatari di tali conferimenti sono i dipendenti.