Aug 3, 2012 13:14
11 yrs ago
English term
art-works
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Доверенность фармацевтической компании.
Контекст:
- to sign and seal all the parts of dossier with the stamp of the principal including the registration applications, normative documents, instructions for medical use, art-works.
Контекст:
- to sign and seal all the parts of dossier with the stamp of the principal including the registration applications, normative documents, instructions for medical use, art-works.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | иллюстративные материалы |
Leila Usmanova
|
| 3 | художественное оформление |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
16 mins
Selected
иллюстративные материалы
фото, рисунки, эскизы упаковки или
внешнего вида препарата:
http://www.thefreedictionary.com/artworks
all the original nontextual matter in a publication, esp the illustrations
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-03 13:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Печать и подпись можно поставить только на листах. Значит, это не макет и не образец.
Согласно определению в толковом словаре, это не текст. Остаются фотографии, эскизы, чертежи, имеющие отношение к препарату; в крайнем случае - коробочка в развернутом виде.
внешнего вида препарата:
http://www.thefreedictionary.com/artworks
all the original nontextual matter in a publication, esp the illustrations
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-03 13:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Печать и подпись можно поставить только на листах. Значит, это не макет и не образец.
Согласно определению в толковом словаре, это не текст. Остаются фотографии, эскизы, чертежи, имеющие отношение к препарату; в крайнем случае - коробочка в развернутом виде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
художественное оформление
Текст наносится на этикетку или на поверхность тары на языке страны-изготовителя, если фармацевтический препарат или медицинское изделие … Маркировка потребительской упаковки должна иметь художественное оформление и условные обозначения.
BestReferat.ru›referat-118073.html
BestReferat.ru›referat-118073.html
Discussion