Spanish term
United States
Me va bien
Aug 2, 2012 21:52: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Estoy de acuerdo / me parece bien
| agree |
Salloz
: De hecho, decimos "me va bien" para indicar que nuestros asuntos van bien. Pero quizá en otros países sea más común con el sentido de "me parece bien". ¿Influencia del italiano "va Bene"? No sé.
3 days 3 hrs
|
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Me interesa, me importa
Mira el significado No. 20 que entrega el DRAE aquí http://lema.rae.es/drae/?val=va
Por último, y como dato anecdótico, te recuerdo la canción del cantante español Julio Iglesias en que usa esta expresión y que se puede interpretar como te lo indico.
http://www.quedeletras.com/letra-cancion-me-va-me-va-bajar-4...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Discussion
"me va bien" - puede ser una respuesta a la pregunta "como estas" o "que pasa", y sirve como equivalente "estoy bien" / "las cosas (mi vida) están bien"
Soy ingles que vive en espana - y aqui esta expresión es muy típico / común (en Andalusia por lo menos) y equivalente a decir "vale" o hoy en día jovenes utilizan "OK" con frequencia