Aug 2, 2012 09:27
11 yrs ago
4 viewers *
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
acknowledgement shall be deemed
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
alla fine di una petizione, il richiedente dichiara:"I am waiting for an order or otherwise the acknowledgement shall be deemed"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la conferma sarà ritenuta |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | la presa visione sará ritenuta(?) |
Antonella Bova
|
| 2 | la conferma del ricevimento della notifica sara' considerata come avvenuta |
silvano sommovigo
|
Proposed translations
3 hrs
la conferma sarà ritenuta
Contesto corto per garantire al 100%
Note from asker:
| purtroppo termina cosi. |
8 hrs
la conferma del ricevimento della notifica sara' considerata come avvenuta
forse si tratta di deemed service? non ne sono sicuro
http://wiki.familylorefocus.com/Issuing and Service
http://wiki.familylorefocus.com/Issuing and Service
20 days
Antonella Bova
Native in Italian
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
la presa visione sará ritenuta(?)
il significato cambia a seconda se la frase continua dopo "deemed" o meno.
Dall'estratto fornito si evince poco...
Dall'estratto fornito si evince poco...
Something went wrong...