Glossary entry

Russian term or phrase:

Распространение путем отчуждения экземпляров ПО

English translation:

Distribution by disposal of the software copies

Added to glossary by Igor Blinov
Aug 1, 2012 11:32
11 yrs ago
Russian term

Распространение путем отчуждения экземпляров ПО

Russian to English Tech/Engineering Computers: Software License
Распространение путем отчуждения экземпляров ПО

need it urgently, please help

Discussion

Yulia Savelieva Aug 3, 2012:
It's not piracy That's what I thought at first, too. But it is actually selling of second hand software: http://mair.in.ua/expertise/show/id/996?print. Hense, I have translated it as "transferring software licenses". The actual software copy (installation code) is not important; it can often be freely downloaded, but without a license it's use is illegal. However, according to the above link, it's not always clear if selling second hand software is legal as well. It depends on the company holding the rights to the software. But even though such second hand selling might be illegal, it's not piracy, in my opinion, since the software is not stolen.
Kiwiland Bear Aug 3, 2012:
Piracy That's what it is. But I doubt that will be acceptable.
Igor Blinov (asker) Aug 1, 2012:
Distribution by alienating copies of the Software - OK?

Proposed translations

1 hr
Selected

Distribution by transferring software copies

В данном случае о лицензии не говорится, говорится о копиях. Где-то это может быть одно и то же, но лучше указать дословно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за помощь!"
25 mins

Distribution by transferring software licenses

I don't really know for sure, but that's how I would translate it.
Note from asker:
Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search