Véase referencia en inglés para saber lo que es:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2010/wp29grpe/W...

Y referencia en español, que me parece razonablemente segura:
- http://www2.ine.gob.mx/publicaciones/libros/618/metodologia.... (véase página 45)

El "soaking" consiste en dejar el vehículo (o mejor dicho el motor) en reposo para que se enfríe.

Se entiende que para tu caso se habla de la espera estándar para el enfriamos o un enfriamiento forzado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-08-02 06:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡Saludos!