Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2012 08:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
cajuns
English to Serbian
Other
Other
Cajuns ( /ˈkeɪdʒən/; French: les Cadiens or les Acadiens, [le kadjɛ̃, lez‿akadjɛ̃]) are an ethnic group mainly living in the U.S. state of Louisiana, consisting of the descendants of Acadian exiles (French-speakers from Acadia in what are now the Canadian Maritimes).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | kejdžuni |
Milena Taylor
|
| 5 +1 | Kajuni |
macimovic
|
| 5 | Keidženi |
sofijana
|
References
| To je već bilo :-) |
Mira Stepanovic
|
Change log
Aug 6, 2012 15:29: Milena Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
kejdžuni
Predlog: kejdžuni (cajuns)
Napravio je, i u bukvalnom i muzičkom smislu, sigurnu kuću za kejdžun muziku.
http://www.vesti.rs/Kultura/Juznjacka-uteha.html
---
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
http://www.stripvesti.com/arhiva/svesti064.htm
Napravio je, i u bukvalnom i muzičkom smislu, sigurnu kuću za kejdžun muziku.
http://www.vesti.rs/Kultura/Juznjacka-uteha.html
---
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
http://www.stripvesti.com/arhiva/svesti064.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
5 mins
Kajuni
http://hr.wikipedia.org/wiki/Etničke_grupe_SAD-a
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://zivot.krstarica.com/l/putovanja/turisticki-vodic/seve...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://zivot.krstarica.com/l/putovanja/turisticki-vodic/seve...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: http://serbianforum.org/svet-i-putovanja/81734-sjedinjene-am... miks otmene elegancije kolonijalnih kreola, muziku i kuhinju zemljoradnika Kajuna, raskošnost festivala Mardi gra, dah vudua i veliki komad diksilend džeza.
33 mins
|
|
Hvala, Miro!
|
2 days 5 hrs
Keidženi
Već bilo, pre dve godine, isto pitanje postavila ista osoba, usvojen ovaj odgovor:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/40180...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/40180...
Reference comments
22 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
To je već bilo :-)
Mada se ne slažem sa tada izabranim prevodom :-)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/40180...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-30 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
I ja sam se iynenadila da je bilo pre samo dve godine, doduše u drugoj jezičkoj kombinaciji. :-)
No evo još jedne pouzdane reference:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ACj6EB8rawIJ:www....
Fakultet za turistički i hotelijerski menadžment - Beograd
...
New Orleans je biser, smešten na Reci Misisipi, pred kraj njenog puta ka Meksičkom zalivu. Jedinstven je u Americi po tome što je to jedini grad u kome su izuzetno sačuvani delovi Španskog, Francuskog i Afričkog nasleđa. Jedini je veći Američki grad koji se nalazi na nadmorskoj visini ispod nivoa mora (-4 do -6 stopa). Poznat je pod nadimkom “THE BIG EASY” i ne samo da je kolevka Jazza i sjajne hrane, već je i dom Gradu mrtvih, egzotičnom noćnom životu, vudu magiji i što je najvažnije predstavlja jedinstvenu mešavinu kultura koje su stvorili Kreolci i Kajuni.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/40180...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-30 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
I ja sam se iynenadila da je bilo pre samo dve godine, doduše u drugoj jezičkoj kombinaciji. :-)
No evo još jedne pouzdane reference:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ACj6EB8rawIJ:www....
Fakultet za turistički i hotelijerski menadžment - Beograd
...
New Orleans je biser, smešten na Reci Misisipi, pred kraj njenog puta ka Meksičkom zalivu. Jedinstven je u Americi po tome što je to jedini grad u kome su izuzetno sačuvani delovi Španskog, Francuskog i Afričkog nasleđa. Jedini je veći Američki grad koji se nalazi na nadmorskoj visini ispod nivoa mora (-4 do -6 stopa). Poznat je pod nadimkom “THE BIG EASY” i ne samo da je kolevka Jazza i sjajne hrane, već je i dom Gradu mrtvih, egzotičnom noćnom životu, vudu magiji i što je najvažnije predstavlja jedinstvenu mešavinu kultura koje su stvorili Kreolci i Kajuni.
Note from asker:
| Hvala na podsećanju, vidim da je bilo pre dve godine a imam osećaj (pošto se apsolutno ne sećam) da je bilo pre 10... |
Something went wrong...