Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cab rates
Spanish translation:
tipo de cabina
Added to glossary by
Natalia Rivera
Jul 28, 2012 01:50
11 yrs ago
5 viewers *
English term
cab rates
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This appears in a document on a railroad signalling system. Please see the phrase in the three contexts below. Thanks a lot .
Code Rates
Standard **Cab Rates**: EC II, EC III, EC 4
Transit Rates: Cab signal applications
PDF Rates: New code rates for transit
Electrified Rates: For use with electrified applications
Cab Signals
2 two-wire cab signal outputs per VTI-2S Module
16 one-wire cab signal outputs per CAB-16S
Each cab signal output is 2000 VAC isolated
**Cab Rates**: Standard, Ultra Cab, Custom
Cab signal outputs (For instance, verify that the system can properly transmit a **cab rate** and no cab
rate.)
Code Rates
Standard **Cab Rates**: EC II, EC III, EC 4
Transit Rates: Cab signal applications
PDF Rates: New code rates for transit
Electrified Rates: For use with electrified applications
Cab Signals
2 two-wire cab signal outputs per VTI-2S Module
16 one-wire cab signal outputs per CAB-16S
Each cab signal output is 2000 VAC isolated
**Cab Rates**: Standard, Ultra Cab, Custom
Cab signal outputs (For instance, verify that the system can properly transmit a **cab rate** and no cab
rate.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tipo de cabina |
fonoro
|
| 4 | frecuencia de los carros |
panchleon (X)
|
| 3 | velocidad de cabina/crucero |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
tipo de cabina
"Cab" en el contexto de locomotoras se refiere al compartimiento del conductor o de la tripulación. En el contexto especifico provisto (Cab Signals) se refiere al sistema de señales de seguridad que transmite información sobre el estado de las vías.
"Standard, Ultra Cab, Custom" parecen hacer referencia al tipo de cabina a la cual se destinan las señales (Cab Signals).
Standard Cab Rates: EC II, EC III, EC 4 -> Tipos de Cabina Estándar: EC II, EC III, EC 4
Cab Rates: Standard, Ultra Cab, Custom -> Tipos de Cabina: Estándar, Ultra Cab, Personalizada
"Standard, Ultra Cab, Custom" parecen hacer referencia al tipo de cabina a la cual se destinan las señales (Cab Signals).
Standard Cab Rates: EC II, EC III, EC 4 -> Tipos de Cabina Estándar: EC II, EC III, EC 4
Cab Rates: Standard, Ultra Cab, Custom -> Tipos de Cabina: Estándar, Ultra Cab, Personalizada
Example sentence:
Tipos de Cabina: Estándar, Ultra Cab, Personalizada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
velocidad de cabina/crucero
Es lo que entiendo. Suerte.
15 hrs
frecuencia de los carros
me parece que en este contexto "rate" es frecuencia
Something went wrong...