Jul 26, 2012 18:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
breakover angle
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Head out knowing that your trail ready [name car] has optimized approach, departure, and breakover angles designed to clear logs, rocks, and uneven ground.
Nog altijd uit de brochure van de 4x4, ik zit vast met de term breakover angle.
Nog altijd uit de brochure van de 4x4, ik zit vast met de term breakover angle.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | overrijhoek of overschrijdingshoek |
arianek
|
| 5 +1 | onderrijhoek |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
overrijhoek of overschrijdingshoek
ik heb approach angle altijd vertaald met oprijhoek, aanrijhoek of aanvalshoek, departure angle met afrijhoek of vertrekhoek en breakover angle met overrijhoek of overschrijdingshoek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-26 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
ik vergat ook nog oploophoek en afloophoek voor approach en departure angle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-26 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
ik vergat ook nog oploophoek en afloophoek voor approach en departure angle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb nog wat verder gezocht op de term overschrijdingshoek en ben deze uiteindelijk tegengekomen op de website van het betreffende automerk."
+1
11 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
onderrijhoek
Zo heb ik het altijd vertaald: aanrijhoek voor en achter en onderrijhoek
Something went wrong...