Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Portaria Ministerial
English translation:
Ministerial Decree
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Jul 28, 2003 13:59
20 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Marcelo
Portaria Ministerial no. 051/89
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
It is a degree certificate. The university is recognized by "Portaria Ministerial number:.."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Ministerial Decree |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 +3 | Ministerial Rule/Edict/Directive no. 051/89 |
Douglas Divers
|
| 5 | Decree Order |
lenapires
|
Proposed translations
+4
5 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
421
Selected
Ministerial Decree
portaria
substantivo feminino
1. main gate, door (of a monastery or convent);
2. entrance-hall (of a convent);
****3. decree;
portaria ministerial order in council, decree;****
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-28 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you need more convincing enter the words in Google.co.uk
and you will get 56000 hits.
:)
substantivo feminino
1. main gate, door (of a monastery or convent);
2. entrance-hall (of a convent);
****3. decree;
portaria ministerial order in council, decree;****
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-28 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you need more convincing enter the words in Google.co.uk
and you will get 56000 hits.
:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Douglas Divers
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Ministerial Rule/Edict/Directive no. 051/89
A Portuguese - English Dictionary by James A. Taylor
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
16 mins
|
| agree |
airmailrpl
: Ministerial Directive no. 051/89
19 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
4 days
|
5 hrs
Decree Order
I would say like this due to the fact that you can't say in English a sentence that you use in Portuguese because the political and legal regime in England is very different. If you want to manke sure just take a look at eurodicautom.eu.int/controller: there you'll find:
"(1) TERM despacho ministerial
Reference Kick-Ehlers,Dicionário Português Alemão de Economia e Direito,1982
(2)TERM portaria
Reference Kick-Ehlers,Dicionário Português Alemão de Economia e Direito,1982
Translation:
(1)TERM decree order
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
(2)TERM order in council
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
As you may see you cannot join this two terms, therefore you should the most suitable to your text.
Good Work.
"(1) TERM despacho ministerial
Reference Kick-Ehlers,Dicionário Português Alemão de Economia e Direito,1982
(2)TERM portaria
Reference Kick-Ehlers,Dicionário Português Alemão de Economia e Direito,1982
Translation:
(1)TERM decree order
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
(2)TERM order in council
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
As you may see you cannot join this two terms, therefore you should the most suitable to your text.
Good Work.
Something went wrong...