Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrprobe
French translation:
épreuve pédagogique
Added to glossary by
guebacien
Jul 25, 2012 10:46
11 yrs ago
German term
Lehrprobe
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Programme de formation
Bonjour,
Dans le contenu d'un programme de formation j'ai "30 bis maximal 40 Minuten Lehrprobe". Et dans le parcours de formation détaillant les différentes étapes, j'ai l'explication suivante : 1 = Lehrprobe (Training) et sous "Lehrprobe", "Sie führen vor Teilnehmern ein technisches Training durch". Suivent les étapes 2 = praktische Prüfung
et 3 = praktische Prüfung.
Du coup, j'ai quelques doutes quant à "l'épreuve pratique" proposée par le Pons comme traduction pour "Lehrprobe". Auriez-vous une meilleure idée ?
Merci d'avance
Dans le contenu d'un programme de formation j'ai "30 bis maximal 40 Minuten Lehrprobe". Et dans le parcours de formation détaillant les différentes étapes, j'ai l'explication suivante : 1 = Lehrprobe (Training) et sous "Lehrprobe", "Sie führen vor Teilnehmern ein technisches Training durch". Suivent les étapes 2 = praktische Prüfung
et 3 = praktische Prüfung.
Du coup, j'ai quelques doutes quant à "l'épreuve pratique" proposée par le Pons comme traduction pour "Lehrprobe". Auriez-vous une meilleure idée ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | épreuve pédagogique |
Schtroumpf
|
| 4 | exercice pratique |
Virginie Proisy
|
| 3 | mise en situation |
Véronique Decaux
|
| 1 | test pratique |
jobardgenevieve
|
Change log
Aug 3, 2012 13:04: guebacien Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
épreuve pédagogique
Pour le glossaire surtout ;-)
Merci Guebacien et bonne journée !
Merci Guebacien et bonne journée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
3
mise en situation
Declined
= entraînement devant les participants
16 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
exercice pratique
Declined
mise en pratique, une simple variante à la proposition de Véronique merci
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-25 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
en effet cela fait un peu redondant !
la réponse de Véronique est alors plus appropriée!;-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-25 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
en effet cela fait un peu redondant !
la réponse de Véronique est alors plus appropriée!;-)
Note from asker:
| @ Virginie, le petit souci avec l'exercice pratique, à mon humble avis, c'est qu'il est suivi de deux "épreuves pratiques", donnant un certain flou poétique à la traduction, je trouve... |
37 mins
test pratique
Declined
autre possibilité
Discussion