Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attiva
English translation:
uses / employs
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 24, 2012 04:56
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
attiva
Italian to English
Other
Finance (general)
Bank
Within this context, pls see below thanks
5.2 Regolamento della Funzione Compliance;
Il Presidente inviata a partecipare alla riunione il xxx, compliance officer della Banca, per esporre il contenuto del documento “Regolamento della Funzione Compliance”.
Il xxx precisa che il documento ha come finalità quella di definire nel dettaglio le aree organizzative, le procedure e gli strumenti che la funzione compliance attiva per l’efficace controllo e la gestione continua del rischio di non conformità cui è esposta la Banca.
5.2 Regolamento della Funzione Compliance;
Il Presidente inviata a partecipare alla riunione il xxx, compliance officer della Banca, per esporre il contenuto del documento “Regolamento della Funzione Compliance”.
Il xxx precisa che il documento ha come finalità quella di definire nel dettaglio le aree organizzative, le procedure e gli strumenti che la funzione compliance attiva per l’efficace controllo e la gestione continua del rischio di non conformità cui è esposta la Banca.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | uses / employs |
James (Jim) Davis
|
| 5 | enables |
sachin dagar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
uses / employs
... in detail the organisational units, procedures and tools that the compliance function uses to effectively monitor and manage the Bank's compliance risk exposure
Logically it should be "non compliance risk" but the in practice it is just compliance
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="comp...
l xxx precisa che il documento ha come finalità quella di definire nel dettaglio le aree organizzative, le procedure e gli strumenti che la funzione compliance attiva per l’efficace controllo e la gestione continua del rischio di non conformità cui è esposta la Banca.
Logically it should be "non compliance risk" but the in practice it is just compliance
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="comp...
l xxx precisa che il documento ha come finalità quella di definire nel dettaglio le aree organizzative, le procedure e gli strumenti che la funzione compliance attiva per l’efficace controllo e la gestione continua del rischio di non conformità cui è esposta la Banca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
11 mins
enables
The organizational areas, the procedures and the tools that the Compliance function activates/enables...
Cheers
Cheers
Something went wrong...