Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הסכם יחסי ממון
English translation:
community property agreement
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 24, 2012 04:51
11 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
הסכם יחסי ממון
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
יחסי ממון (בן בני זוג)
שלום !!
אשמח לשמוע מכם מה התרגום הכי מדוייק של כותרת הסכם:
הסכם יחסי ממון
(מדובר בהסכם יחסי ממון של בני זוג המתכוונים להינשא ומעוניינים כי על יחסי הממון שביניהם לא תחול חזקת השיתוף(
בתודה מראש!
אשמח לשמוע מכם מה התרגום הכי מדוייק של כותרת הסכם:
הסכם יחסי ממון
(מדובר בהסכם יחסי ממון של בני זוג המתכוונים להינשא ומעוניינים כי על יחסי הממון שביניהם לא תחול חזקת השיתוף(
בתודה מראש!
Proposed translations
(English)
| 4 | community property agreement |
Gad Kohenov
|
| 4 | Prenuptial agreement |
meirs
|
Change log
Jul 29, 2012 05:12: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
community property agreement
This is how I know it.
www.probate-form.com/.../Community-Property-Agreeme...דפים דומים
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-24 05:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/350...
In Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-24 05:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
There is also something called: marital property agreement:
Should we consider a marital property agreement?
You and your spouse may want such an agreement if you disagree on credit matters. A marital property agreement can serve other purposes, as well. Perhaps you both wish to avoid the marital property system. You'd rather keep some or all of your property separate, as individual property. Or, you may wish to have some or all of your individual property reclassified as marital property.
www.probate-form.com/.../Community-Property-Agreeme...דפים דומים
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-24 05:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/350...
In Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-24 05:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
There is also something called: marital property agreement:
Should we consider a marital property agreement?
You and your spouse may want such an agreement if you disagree on credit matters. A marital property agreement can serve other purposes, as well. Perhaps you both wish to avoid the marital property system. You'd rather keep some or all of your property separate, as individual property. Or, you may wish to have some or all of your individual property reclassified as marital property.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Prenuptial agreement
Because it is done just before getting married.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: http://he.wikipedia.org/wiki/הסכם_טרום_נישואים זה הסכם טרום נישואים
2 mins
|
Discussion