Jul 23, 2012 20:28
11 yrs ago
Arabic term
من أكثر الدول التي دار فيها جدل
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
و لعل مصر من أكثر الدول التي دار فيها جدل حول مسألة الإعلام الإجتماعي و خاصة بعد اندلاع الثورة في يناير
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
One of the countries where social media have been most hotly debated
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
where the social media matter was the most argued
-
28 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
one of the most countries that has witnessed arguing
.
1 hr
Egypt could be one of the most countries where social media constituted a controversy
In this context جدل would mean controversy
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt is one of the most countries in which controversy took place about..
*Perhaps Egypt is one of the most countries in which controversy took place about the social media.
*Perhaps Egypt is one of the most countries where controversy took place about the social media.
*Perhaps Egypt is one of the most countries where controversy took place about the social media.
Peer comment(s):
| agree |
QTr (X)
1 hr
|
|
Thanks a lot, QTr.
|
|
| disagree |
Talei Lakela (X)
: Hi Morano, I just wanted to point out that the "one of the most countries" construction used in many of the answers is grammatically incorrect in English.
22 hrs
|
|
Thanks for your opinion.
|
21 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
egypt is the most country in which controversy were done
egypt is the most country in which discussions /controversy were done or were happened.
Something went wrong...