Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorkomende werkzaamheden
English translation:
routine/standard duties
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 23, 2012 11:08
11 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
voorkomende werkzaamheden
Dutch to English
Law/Patents
Human Resources
Employment contract
De positie omvat alle voorkomende werkzaamheden en het uitvoeren van opdrachten die redelijkerwijs van hem verwacht kunnen worden.
I just can't find a "standard" translation into English of "voorkomende werkzaamheden". Anyone?
I just can't find a "standard" translation into English of "voorkomende werkzaamheden". Anyone?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
routine/standard duties
Zo kom je het vaak tegen in advertentieteksten voor vacatures.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You're the Dutch speaker, so correct me if I'm wrong, but surely it means all tasks, routine and non-routine.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who has contributed!"
-1
12 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
all preparatory work
Ik denk dat hiermee eerder "voorbereidend werk" bedoeld wordt.
Peer comment(s):
| disagree |
Monique van Brandenburg
: Het gaat er volgens mij om dat je al het werk dat bij de functie hoort, uitvoert.
5 mins
|
+3
22 mins
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
tasks as requested
Ideetje. Kwam meteen bij mij op, en geeft veel (711.000) hits op Google in vacatures.
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
: alle werkzaamheden die zich voordoen (en die de persoon normaal gesproken in staat is uit te voeren)
53 mins
|
| agree |
philgoddard
: Or required.
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Required is beter.
4 hrs
|
41 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
perform the normal tasks of the job/position
Another possibility.
1 hr
occuring tasks / work that comes up
my take on the syntax
Discussion