Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engage the starter
Romanian translation:
daţi la automat timp de 5 secunde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-26 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2012 22:50
11 yrs ago
12 viewers *
English term
engage the starter
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
switch on the ignition and engage the starter for 5 seconds,
switch on the ignition - pornirea motorului...
starter - demaror...
motorul pornit initial nu e tot una cu demarorul? sau sunt doua motoare diferite?
switch on the ignition - pornirea motorului...
starter - demaror...
motorul pornit initial nu e tot una cu demarorul? sau sunt doua motoare diferite?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | daţi la automat timp de 5 secunde |
Irene S.
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
daţi la automat timp de 5 secunde
starter - electromotor
switch on the ignition - puneţi contactul
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-23 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
ELECTROMOTOR:
electromotor - componenta ce transforma curentul electric generat de baterie in lucru mecanic necesar rotirii in vederea pornirii motorului.
Electromotorul propriu-zis se compune in esenta dintr-un rotor si un stator. Statorul se numeste inductor si are rolul unui magnet permanent iar rotorul se numeste indus, este bobinajul in care se induce curent electric prin carbuni sau perii.
http://www.enciclopedie-auto.ro/sistem/default.asp?Sistem=Si...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-23 13:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere.
Nu am primit punctele, văd că apare: The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-23 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu ce să zic, probabil că aţi ales această variantă (Best answer to be selected by the community" înainte de a trimite întrebarea. Ştiu că moderatorii pot redeschide o întrebare, aşa că puteţi încerca.
switch on the ignition - puneţi contactul
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-23 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
ELECTROMOTOR:
electromotor - componenta ce transforma curentul electric generat de baterie in lucru mecanic necesar rotirii in vederea pornirii motorului.
Electromotorul propriu-zis se compune in esenta dintr-un rotor si un stator. Statorul se numeste inductor si are rolul unui magnet permanent iar rotorul se numeste indus, este bobinajul in care se induce curent electric prin carbuni sau perii.
http://www.enciclopedie-auto.ro/sistem/default.asp?Sistem=Si...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-23 13:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere.
Nu am primit punctele, văd că apare: The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-23 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu ce să zic, probabil că aţi ales această variantă (Best answer to be selected by the community" înainte de a trimite întrebarea. Ştiu că moderatorii pot redeschide o întrebare, aşa că puteţi încerca.
Note from asker:
| multumesc... spuneti-mi va rog daca ati primit punctele, ca ieri am facut o gafa pe care nu o mai pot remedia... sa cel putin nu fara ajutorul adminilor. |
| nu stiu ce se intampla... de fiecare data cand inchid, alrg optiunea SELECT THE BEST ANSWER sau ceva de genu... si aleg 4 puncte, multumesc si adaug in glosar... cu toate astea nu apar... si nu stiu dc... le-am trimis un mesaj adimilor... poate gresesc eu ceva |
| iata si unul din exemplele reusite... sua cel putin asa imi apare mie: OK. Your feedback has been recorded and the answerer(s) have been notified. MULTUMESC 4 KudoZ points were awarded for this answer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...